You came when I was happy in your sunshine,
I grew to love you more each passing day.
Before too long I built my world around you,
Yeah, and I prayed you’d love enough of me to stay.
If you love me let me know,
If you don’t let me go.
I can’t take another minute
Of the day without you in it.
If you love me let it be,
If you don’t set me free.
Oh, take the chains away
That keep me loving you.
The arms that open wide to hold me closer,
The hands that run their fingers through my hair,
The smile that says hello, it’s good to see you,
Any time I turn around to find you there.
It’s this and so much more that makes me love you.
What else can I do to make you see? Oh Lord!
You know you have whatever’s mine to give you,
Yeah, but a love affair for one can never be.
If you love me let me know,
If you don’t let me go.
I can’t take another minute
Of the day without you in it.
If you love me let it be.
If you don’t set me free.
Yeah, take the chains away
That keep me loving you.
Take the chains away
That keep me loving you.
Sei arrivata in tutto il tuo splendore a rendermi felice,
Giorno dopo giorno il mio amore per te cresceva sempre più.
In passato, per troppo tempo ho costruito il mio mondo intorno a te,
Ed ho pregato che tu mi amassi abbastanza per restare.
Se mi ami allora dimmelo,
Altrimenti lasciami andare.
Non posso resistere un altro istante
Della giornata senza di te.
Se mi ami allora va bene,
Altrimenti lasciami libero.
Oh, sciogli le catene
Che mi costringono ad amarti.
Le braccia spalancate che mi accolgono per stringermi forte,
Le mani le cui dita scorrono tra i miei capelli,
Il sorriso che dice ciao, è bello vederti,
Ogni volta che mi giro e ti trovo lì.
E’ per questo, e per molto più di questo, che io ti amo.
Cos’altro posso fare perché tu te ne accorga? Oh Lord!
Tu sai che di me ti ho dato tutto.
Ma in una relazione bisogna essere in due.
Se mi ami allora dimmelo,
Altrimenti lasciami andare.
Non posso resistere un altro istante
Della giornata senza di te.
Se mi ami allora va bene,
Altrimenti lasciami libero.
Sciogli le catene
Che mi costringono ad amarti.
Sciogli le catene
Che mi costringono ad amarti.
SOVRAINCISIONI: 9 maggio 1977, Soundmaster Studio, Nashville, Tennessee.
STORIA DELLA CANZONE: “If you love me (let me know)” fu registrata per la prima volta da Olivia Newton-John nel 1974. La sua incisione raggiunse il 5° posto nella Hot 100 ed il 2° nella Easy Listening, vendendo oltre un milione di copie e vincendo il disco d’oro.
“…From Sunset Boulevard… To Paradise Road…”. 1996, 2 CD. Sono incluse tre versioni di prova registrate nello studio della RCA di Hollywood, California, 16 agosto 1974, ore 23.
“If you talk in your sleep”. 1994. CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 19 agosto 1974. Opening night.
“…From Sunset Boulevard… To Paradise Road…”. 1996, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 19 agosto 1974. Opening night.
“Night fever in Vegas”. 1996, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 30 agosto 1974. Concerto delle ore 3.
“Black angels in Vegas”. 2009, libro+2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 30 agosto 1974. Spettacolo delle ore 3.
“Desert storm”. 1996, 2 CD. Live a Las Vegas, Nevada, 2 settembre 1974, closing night.
“A day in Dayton”. 2009, 2 CD. Dal vivo a Dayton, Ohio. 6 ottobre 1974. Spettacolo pomeridiano e serale.
“Dayton reloaded”. 2009, 2 CD. Dal vivo a Dayton, Ohio. 6 ottobre 1974. Spettacolo pomeridiano e serale.
“Breathing out fire”. 2000, CD. Dal vivo a Dayton, Ohio. 6 ottobre 1974. Evening show.
“A profile–The king on stage, volume 2”. 1996, box di 4 CD. Sono incluse tre esecuzioni dal vivo: College Park, Maryland, 28 settembre 1974; Dayton, Ohio, 6 ottobre 1974, matinee; Las Vegas, Nevada, 22 marzo 1975, midnight show.
“Back with a bang !”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 22 marzo 1975, midnight show.
“From Vegas to Macon”. 1998, 2 CD. Dal vivo a Macon, Georgia, 24 aprile 1975.
“We’ll make you happy”. 2002, 2 CD. Dal vivo a Macon, Georgia, 24 aprile 1975.
“In the heart of Georgia”. 2010, CD. Dal vivo a Macon, Georgia, 24 aprile 1975.
“A damn fine show”. 1995, CD. Live a Jacksonville, Florida, 25 aprile 1975. Ore 20,30.
“We’ll make you happy”. 2002, 2 CD. Live a Jacksonville, Florida, 25 aprile 1975. Ore 20,30.
“A wild week end in Huntsville, volume two”. 2008, CD. Dal vivo a Huntsville, Alabama. 1 giugno 1975. Concerto pomeridiano.
“A profile–The king on stage”. 1995, box di 4 CD. Sono presenti due versioni live: Lake Charles, Louisiana, 4 maggio 1975, spettacolo serale; Ann Arbor, Michigan, 24 aprile 1977.
“Cajun tornado”. 2001, 2 CD. Dal vivo a Lake Charles, Louisiana, 4 maggio 1975, concerto pomeridiano. Inoltre abbiamo anche la performance del 14 febbraio 1977 (incompleta) eseguita a Saint Petersburg, Florida.
“Moody blue-The alternate album”. 2008, CD. Dal vivo a Murfreesboro, Tennessee. 6 maggio 1975. Si tratta della stessa versione edita dalla Follow That Dream Records nel CD del 2001 “Dixieland rocks”.
“Keep the fire burning”. 2005, CD. Dal vivo a Murfreesboro, Tennessee. 7 maggio 1975.
“Movin’ Mobile”. 2004, CD. Live a Mobile, Alabama. 2 giugno 1975. Afternoon show.
“Sweet home Alabama”. 2014, 2 CD. Dal vivo a Mobile, Alabama. 2 giugno 1975. Spettacolo pomeridiano e serale.
“Sold out in Dixie !”. 1998, CD. Live a Mobile, Alabama, 2 giugno 1975. Spettacolo serale.
“Deep down South”. 1997, CD. Live a Tuscaloosa, Alabama, 3 giugno 1975. Show delle ore 20,30.
“Things get loose in Tuscaloosa!”. 2013, CD. Dal vivo a Tuscaloosa, Alabama. 3 giugno 1975. Concerto delle 20,30.
“The eyes of Texas are upon you”. 2001, CD.Dal vivo a Houston, Texas, 4 giugno 1975. Ore 20,30.
“The eagle has landed”. 2001, CD. Dal vivo a Houston, Texas, 4 giugno 1975. Ore 20,30.
“Goin’ back to Houston”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Houston, Texas. 4 giugno 1975. Ore 20,30.
“Goin’ back to Houston”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Houston, Texas. 5 giugno 1975. Ore 20,30.
“Howdy Houston”. 2002, CD. Dal vivo a Houston, Texas. 5 giugno 1975. Ore 20,30.
“Elvis Dallas seventyfive”. 2001, CD. Dal vivo a Dallas, Texas. 6 giugno 1975. Ore 20,30.
“The Creeping Crud Express”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Dallas, Texas. 6 giugno 1975. Ore 20,30.
“The Creeping Crud Express”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Shreveport, Louisiana. 7 giugno 1975. Ore 14,30.
“Fly T-R-O-U-B-L-E”. 2004, CD. Dal vivo a Jackson, Mississippi.8 giugno 1975. Concerto delle ore 14,30.
“Cut’em down to size !”. 1996, CD. Dal vivo a Jackson, Mississippi. 9 giugno 1975, spettacolo serale.
“Leaving Jackson on fire”. 2001, libro+CD. Dal vivo a Jackson, Mississippi. 9 giugno 1975, spettacolo serale.
“Let me take you home”. 1995, CD. Dal vivo a Memphis, Tennessee, 10 giugno 1975. Il frammento che si riferisce a questa performance è quello che va da 0’49” fino alla fine della canzone.
“Bringing it all back home”. 2009, 2 CD+libro. Dal vivo a Memphis, Tennessee, 10 giugno 1975.
“A capital performance”. 2002, CD. Dal vivo a Memphis, Tennessee, 10 giugno 1975. Il frammento a cui si riferisce a questa performance è quello che va da 0’49” fino alla fine della canzone.
“Elvis recorded live on stage in Memphis-The alternate album”. 2009, CD. Dal vivo a Memphis, Tennessee, 10 giugno 1975. Il frammento che si riferisce a questa performance è quello che va da 0’49” fino alla fine della canzone.
“El goes El Paso”. 2005, CD. Dal vivo a El Paso, Texas. 2 giugno 1976. Spettacolo delle ore 20,30.
“My, it’s been a long, long time”. 1997. CD. Live a Greensboro, North Carolina, 30 giugno 1976.
“Hurt”. 1992, CD. Live a Charleston, West Virginia, 24 luglio 1976. Spettacolo serale.
“Charleston rocks”. 2003, CD. Live a Charleston, West Virginia, 24 luglio 1976. Spettacolo serale.
“The bicentennial Elvis experience”. 1995, CD. Dal vivo a Hampton Roads, Virginia, 1 agosto 1976.
“Houston we have a problem…”. 2013, CD. Dal vivo a Houston, Texas. 28 agosto 1976, ore 14,30.
“Old times they are not forgotten”. 1995, CD. Live a Tuscaloosa, Alabama, 30 agosto 1976.
“One night in Alabama”. 1999, CD. Live a Tuscaloosa, Alabama, 30 agosto 1976.
“Southbound”. 1998, CD. Live a Macon, Georgia, 31 agosto 1976.
“Eternal flame”. 2002, CD. Dal vivo a South Bend, Indiana, 20 ottobre 1976.
“Chicago beat”. 1999. CD. Live a Chicago, Illinois, 14 ottobre 1976.
“America the beautiful–Elvis rocks the Golden Gate”. 1997, CD. Dal vivo a San Francisco, California, 28 novembre 1976.
“Love letters from Nevada”. 1996, CD. Live a Las Vegas, Nevada. 4 dicembre 1976. Dinner show.
“Run on”. 1998, CD. Live a Las Vegas, Nevada, 7 dicembre 1976. Dinner show.
“Elvis as recorded live in Las Vegas. 2014, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 7 dicembre 1976. Dinner show.
“A legendary performer, vol. 7”. 2005, CD. Dal vivo in uno spettacolo della primavera del 1977.
“Elvis 77-The final curtain”. 2011, box di 6 CD e 6 DVD. Dal vivo ad Orlando, Florida. 15 febbraio 1977.
“Elvis in concert, vol. 1-Having fun in Orlando”. 2011, CD. Dal vivo ad Orlando, Florida. 15 febbraio 1977.
“Shakin’ up the Great Lakes”. 2006, CD. Dal vivo ad Ann Arbor, Michigan. 24 aprile 1977. Inoltre troviamo la versione dal vivo a Kalamazoo, Michigan, 27 aprile 1977.
“Memories from Kalamazoo”. 2001, CD. Dal vivo a Kalamazoo, Michigan. 26 aprile 1977, ore 20,30.
“From Louisiana to Tennessee”. 1997, CD. Dal vivo a Alexandria, Louisiana. 30 marzo 1977.
“Return to red River”. 2010, CD. Dal vivo a Alexandria, Louisiana. 30 marzo 1977.
“Live in Rapid City”. 2007, CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakota. 21 giugno 1977.
“The CBS concert recordings”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakota. 21 giugno 1977.
“Elvis 77-The final curtain”. 2011, box di 6 CD e 6 DVD. Dal vivo a Madison, Wisconsin. 24 giugno 1977.
“Elvis in concert, vol. 3-Stumpin’ Madison”. 2011, CD. Dal vivo a Madison, Wisconsin. 24 giugno 1977.
“Kickin’ back!”. 1991, LP. Prova del 16 agosto 1974 nello studio RCA di Hollywood, California. Edite poi, in qualità audio migliore, nel doppio CD “From Sunset Boulevard… To Paradise Road” del 1996.
“Kickin’ back and forth!”. 1992, CD. Prova del 16 agosto 1974 nello studio RCA di Hollywood, California. Edite poi, in qualità audio migliore, nel doppio CD “From Sunset Boulevard… To Paradise Road” del 1996.
“Big boss man”. 1986, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 19 agosto 1974. Opening night. Sarà poi edito in resa sonora perfetta nei CD “If you talk in your sleep” e “From Sunset Boulevard… To Paradise Road”.
“Down in the alley”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 19 agosto 1974. Opening night. Sarà poi edito in resa sonora perfetta nei CD “If you talk in your sleep” e “From Sunset Boulevard… To Paradise Road”.
“Sunlight in Vegas”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 agosto 1974. Matinee.
“I’m leavin’”. 1986, LP; 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1974, midnight show.
“Vegas birthday show”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1974, midnight show.
“Karate fever”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1974. Dinner show.
“It’s midnight in Vegas”. 1998, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1974, midnight show.
“Elvis is alive and well and singing in Las Vegas”. 1976, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Agosto 1974.
“Drug story”. 1992, 2 CD. Live a Las Vegas, Nevada, 2 settembre 1974, closing night. Sarà poi pubblicato in qualità sonora perfetta nel doppio CD “Desert storm”.
“Springtime in Nevada”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 marzo 1975, dinner show.
“Top acts in Vegas, volume 1”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 25 marzo 1975.
“Aztec king”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 27 marzo 1975, midnight show.
“Tanya for dinner”. 2013, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 28 marzo 1975, dinner show.
“Las Vegas Hilton. March 30, 1975. Dinner show”. 1987, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 30 marzo 1975. Dinner show.
“Rockin’ with Elvis April Fool’s Day”. 1980, LP; 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 1 aprile 1975, dinner show.
“Rocking with the king April’s Fool Day, vol. I & II”. 2001, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 1 aprile 1975, dinner show.
“On April Fool’s Day, volume 2”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 1 aprile 1975. Closing show.
“Rocking with the king April’s Fool Day, vol. I & II”. 2001, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 1 aprile 1975. Closing show.
“The king rocks Tampa”. 1995, CD. Dal vivo a Tampa, Florida. 26 aprile 1975. Ore 14,30.
“From Chicago to Tuscaloosa”. 1986, 2 LP. Dal vivo a Tuscaloosa, Alabama. 3 giugno 1975, concerto serale.
“Elvis recorded live on stage in Shreveport”. 2001, CD. Dal vivo a Shreveport, Lousiana. 7 giugno 1975. Ore 14,30.
“Little darlin’”. 1992, CD. Dal vivo a Niagara Falls, New York. 13 luglio 1975. Matinee.
“Back at the Falls”. 1994, CD. Dal vivo a Niagara Falls, New York. 13 luglio 1975. Concerto delle ore 20,30.
“America’s own”. 1980, 2 LP. Dal vivo a Uniondale, New York. 19 luglio 1975. Afternoon show.
“America’s own”. 2003, 2 CD. Dal vivo a Uniondale, New York. 19 luglio 1975. Afternoon show.
“America’s own, volume 2”. 1994, CD. Dal vivo a Uniondale, New York. 19 luglio 1975. Concerto serale.
“America’s own”. 2003, 2 CD. Dal vivo a Uniondale, New York. 19 luglio 1975. Concerto serale.
“You’ll never walk alone”. 2011, CD. Dal vivo a Uniondale, New York. 19 luglio 1975. Concerto serale.
“Scope’s hope”. 2011, CD. Dal vivo a Norfolk, Virginia. 20 luglio 1975, ore 14,30.
“Gyrating Asheville”. 1997, 2 CD. Dal vivo a Asheville, North Carolina. 23 luglio 1975. Evening show.
“Southern gipsy magic”. 2013, 2 CD. Dal vivo ad Asheville, North Carolina. 23 luglio 1975. Evening show.
“Pieces of my life”. 2004, CD. Dal vivo a Asheville, North Carolina. 24 luglio 1975. Spettacolo delle ore 20,30.
“Las Vegas in Gipsy style”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 18 agosto 1975. Opening show.
“The request box show”. 1990, CD.Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 agosto 1975. Dinner show.
“Loving you”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 agosto 1975. Dinner show.
“Long lost songs”. 1985, LP.Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Concerto del 1975.
“Long lost and found songs”. 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Concerto del 1975.
“The bicentennial King, vol. 2”. 2010, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 26 aprile 1976. Ore 20,30.
“Slippin’ & slidin’”. 2003, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada, Sahara Tahoe Hotel, 30 aprile 1976, midnight show.
“The continuing story of Memory Records”. 2004, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada, Sahara Tahoe Hotel, 30 aprile 1976, midnight show.
“A crazy show in Lake Tahoe”. 1994, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 3 maggio 1976.
“A night at the Sahara”. 2004, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 8 maggio 1976. Dinner show.
“…And then the lights went down”. 1993, 2 CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 9 maggio 1976.
“One night at the Omni”. 1998, CD. Dal vivo ad Atlanta, Georgia, 5 giugno 1976.
“On helluva night”. 1993, CD. Dal vivo a Buffalo, New York. 25 giugno 1976. Ore 20,30.
“The bicentennial king, vol. 1”. 2010, CD. Dal vivo a Buffalo, New York. 25 giugno 1976. Ore 20,30.
“Matinee majesty”. 2011, CD. Dal vivo a Providence, Rhode Island. 26 giugno 1976.
“Last time in Portland”. 2003, CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 26 novembre 1976.
“Rocking the Northwest”. 2005, CD. Live a Eugene, Oregon. 27 novembre 1976.
“The nation’s only atomic powered singer”. 1995, CD. Dal vivo a San Francisco, California. 29 novembre 1976.
“Now-Or never”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 dicembre 1976. Dinner show.
“Tornado from Vegas”. 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 8 dicembre 1976. Ore 21.
“A private audience with the king”. 2010, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 8 dicembre 1976. Ore 21.
“The tenth of never”. 2011, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 10 dicembre 1976, midnight show.
“Hot time in Miami”. 1994, CD. Dal vivo a Hollywood, Florida. 12 febbraio 1977.
“Never ending demand, volume 1”. 2010, CD. Dal vivo a Montgomery, Alabama. 16 febbraio 1977.
“Across the country, volume 2”. Dal vivo a Orlando, Florida. 15 febbraio 1977.
“King time in Abilene”. 1994, CD. Dal vivo ad Abilene, Texas. 27 marzo 1977.
“The event”. 1995, CD. Dal vivo a Alexandria, Louisiana. 29 marzo 1977.
“The Toledoan balladeer”. 2011, CD. Dal vivo a Toledo, Ohio. 23 aprile 1977. Ore 20,30.
“From fans to fans”. 1998, CD. Live ad Ann Arbor, Michigan. 24 aprile 1977.
“I did it my way”. 2005, CD. Dal vivo a Green Bay, Wisconsin. 28 aprile 1977.
“Duluth revisited”. 2010, CD. Dal vivo a Duluth, Minnesota. 29 aprile 1977.
“Rip it up”. 2003, CD. Dal vivo a Saint Paul, Minnesota. 30 aprile 1977.
“Jailhouse rock man in concert”. 1993, CD. Dal vivo a Rochester, New York. 25 maggio 1977.
“Unchained Elvis”. 2000, CD. Live a Binghampton, New York, 26 maggio 1977.
“Last stop in Mobile”. 2009, CD. Dal vivo a Mobile, Alabama. 2 giugno 1977.
“Elvis rocks Lincoln”. 2004, CD. Live a Lincoln, Nebraska. 20 giugno 1977.
“Just one more smile”. 2012, CD. Dal vivo a Des Moines, Iowa. 23 giugno 1977.
“One night”. 2003, CD. Dal vivo a Madison, Wisconsin, 24 giugno 1977.
“Since Cincinnati”. 1991, CD. Dal vivo a Cincinnati, Ohio. 25 giugno 1977.
“Live at The Riverside Coliseum, volume 1”. 1991, LP. Dal vivo a Cincinnati, Ohio. 25 giugno 1977.