Fans club riconosciuto ufficialmente dalla Elvis Presley Enterprises menu
menumore

Poor Man’s Gold

SONGS
Autori: Mac Davis
Durata: 0’10”
Ora di registrazione: 19,00-22,00 (parte ritmica)
Studio di registrazione: American Sound, Memphis, Tennessee
Numero Master: XPA5-1150
Numero Take: registrazione incompleta

Lyrics

Testo originale
Testo tradotto
Titolo: Poor Man’s Gold

It’s the feeling that I get looking down at my brand new baby
Holding on to Daddy’s thumb just as tightly as he can hold
And it’s hearing people say he looks a lot like his daddy
These things are a poor man’s gold.

It’s the twinkle in the eyes of the grey haired old man we call Grandpa
Telling tales to the kids that get taller every time they’re told
And it’s knowing that for awhile he’s no longer lonely
These things are a poor man’s gold

It’s the smell of honeysuckle in the springtime
It’s the silence of a freshly fallen snow
It’s the sound of children laughing in the sunshine
It’s a crisp Autumn night with a million stars all aglow

It’s the sweet, sleepy sound of your warm and gentle breathing
As you cling to me in the night to keep away the cold
And it’s the softness of your body there in the darkness
These things are a poor man’s gold

Honey, these precious things are a poor man’s gold.

Titolo: UN UOMO POVERO, RICCO

È la sensazione che provo abbassando lo sguardo sul mio piccolo,
Che si tiene stretto al pollice del suo Papà con tutta la forza che ha;
Ed è ascoltare la gente che dice che assomiglia molto al suo papà
Sono queste le cose che rendono ricco un uomo povero.

È lo scintillio negli occhi del vecchio uomo dai capelli grigi che chiamiamo Nonno,
È il raccontare fiabe ai bambini che diventano più grandi ogni volta che le racconti;
Ed è il rendersi conto che per un po’ non sarà più solo,
Sono queste le cose che rendono ricco un uomo povero.

È il profumo del caprifoglio in primavera,
È il silenzio della neve caduta di fresco;
È il suono dei bambini che ridono nel sole,
È una fresca notte d’autunno con un milione di stelle tutte accese.

È il dolce suono tranquillo del tuo caldo e lieve respiro,
Quando ti stringi a me nella notte per scacciare il freddo;
Ed è la dolcezza del tuo corpo lì nell’oscurità,
Sono queste le cose che rendono ricco un uomo povero.

Tesoro, sono queste le cose preziose che rendono ricco un uomo povero.

ALTRE NOTIZIE

di questa canzone pare esista solo il primo verso pubblicato nel doppio CD del 1999 “Suspicious minds”:
“It’s the feeling that I get looking down at my brand new baby…” .
Sembra che durante il breve tentativo di registrazione, Elvis venne disturbato da una sirena dei pompieri e scoppiò a ridere.
L’incisione venne posticipata al giorno seguente poiché era già notte fonda ma non fu mai continuata in quanto Elvis registrò “From a jack to a king”; infatti era una delle canzoni preferite dal padre che quel giorno era in studio.

EMISSIONI BOOTLEG

“Finding the way home”. 1999, 2 CD. Versione strumentale.
“Reclaming the crown”. 2007, box di 6 CD.
“From Union Avenue to Thomas Street 1954-1969”. 2005, CD. Breve parte vocale e versione strumentale.
“The American way, vol. 4-Sound of the city”. 2007, CD.

VIDEO