Hold me tight the moon’s so bright,
Tonight, the night is right for love.
As one by one the stars appear,
I’ll hold you, oh, so close, my dear.
This could be that magic kiss,
That night of bliss we’ve waited for.
Oh, we could fly right up to the sky.
How real it all seems to me,
A midsummer night’s dream to me,
Can’t you see that tonight is all right for love?
Oh, we could fly right up to the sky.
How real it all seems to me,
A midsummer night’s dream to me,
Can’t you see that tonight is all right for love?
Stringimi forte la luna è talmente splendida,
Stanotte, è la notte perfetta per amare.
Mentre una dopo l’altra le stelle appaiono,
Io ti terrò, oh, stretta a me, tesoro mio.
Questo potrebbe essere quel magico bacio,
Quella notte di felicità che tanto aspettavamo.
Oh, potremmo volare dritti su nel cielo.
Oh, quanto tutto ciò mi sembra reale,
Un sogno di una notte di mezz’estate per me,
Ma non vedi che stanotte è perfetta per amare?
Oh, potremmo volare dritti su nel cielo.
Oh, quanto tutto ciò mi sembra reale,
Un sogno di una notte di mezz’estate per me,
Ma non vedi che stanotte è perfetta per amare?
questa canzone fu incisa per l’edizione europea del 33 giri con la colonna sonora di “G.I. Blues”, in sostituzione della somigliante “Tonight is so right for love” a causa di problemi di copyrights.
Negli Stati Uniti “Tonight’s all right for love” fu pubblicata per la prima volta nel 1974, all’interno dell’album “Elvis-A legendary performer, volume 1” ma in Europa “debuttò” nel 1960.
I tre compositori si basarono sulla melodia “Tales from the Vienna woods”, scritta nel 1868 da Johann Strauss.
“Cafè Europa sessions”. 1996, box di 4 CD. Sono presenti le prime 17 takes più le prime due definite tempo. Inoltre abbiamo le prime 5 definite music/chorus.
“G. I. Blues special 35th anniversary edition, volume 2”. 1996, CD. Takes 6, 14, 15, 16 e 17 e instrumental take 4.
“Vienna woods rock’n’roll, volume 2”. 1993, CD. Takes 4, 7, 9 e 11.
“G.I. Blues special 35th anniversary edition, volume 1”. 1995, CD. Takes 1, 3, 4 e 5.
“The best of G.I. Blues sessions”. 2000, CD. Takes 5 e 9 (R10) e take 2 (R20).
“Dancin’ with Elvis”. 1990, CD. Takes 3, 4, 7, 8 e 9.
“Datin’ with Elvis”. 1990, CD. Takes 3, 4, 7, 8 e 9.
“Rare Elvis, volume 4”. 2010, CD. Extended stereo version.
“Welcome in Germany”. 1987, LP. 1991, CD. Sono incluse le stesse takes del box della RCA “Elvis Aron Presley” (3, 4, 8 e 15).
“A legendary performer, volume 1”. 2009, CD. Master.