Hold me tight,
The moon is so bright
Tonight is so right for love.
Now’s the time
To say you’ll be mine
Tonight is so right for love.
One by one the stars appear
They twinkle in your eyes.
Who’d believe that we’d be here
So near to paradise?
This could be the kiss
To unlock heaven’s door,
That magic hour of bliss
That we both waited for.
I love you more and more.
Oh well, we could fly
Right up to the sky,
Do things we’ve been dreaming of,
And how real they would seem,
A midsummer night’s dream.
Can’t you see that tonight
Is so right for love?
And how real they would seem,
A midsummer night’s dream.
Can’t you see that tonight
Is so right for love?
Hold me tight,
The moon’s so bright.
Tonight is so right for love.
Stringimi forte,
La luna è splendida
Stanotte è perfetta per amare.
Questo è il momento giusto
Per dirti che sarai mia
Stanotte è perfetta per amare.
Una dopo l’altra le stelle appaiono
E brillano nei tuoi occhi.
Chi avrebbe mai creduto che saremmo stati qui
Così vicini al paradiso?
Potrebbe essere questo bacio
Ad aprirci le porte del paradiso,
Quella magica ora di felicità
Che entrambi aspettavamo.
Ti amo sempre più.
Oh sì, potremmo volare
Dritti su nel cielo,
Fare le cose che abbiamo sempre sognato,
E quanto tutto ciò sembrerebbe reale,
Un sogno di una notte di mezz’estate.
Ma non vedi che stanotte
E’ perfetta per amare?
E quanto tutto ciò sembrerebbe reale,
Un sogno di una notte di mezz’estate.
Ma non vedi che stanotte
E’ perfetta per amare?
Stringimi forte,
La luna è splendida.
Stanotte è perfetta per amare.
i due compositori si basarono sulla canzone di Jacques Offenbach “Bacarolle”. Fu proprio a causa di problemi con i diritti d’autore che questa canzone non venne pubblicata nella versione europea di “G.I. Blues”. Questo brano fu sostituito con la molto somigliante “Tonight’s all right for love”.
“The complete G.I. Blues sessions, volume 2”. 1993, CD. Sono presenti le prime 12 takes.
“Cafè Europa sessions”. 1996, box di 4 CD. Takes dalla 1 alla 11.
“Vienna woods rock’n’roll, volume 2”. 1993, CD. Takes 4, 7, 9, 10 e 11.
“The best of G.I. Blues sessions”. 2000, CD. Takes 1, 2 e 10.
“Vienna woods rock’n’roll, volume 1”. 1993, CD. Takes 1 e 2 più un’altra sconosciuta.
“Cafè Europa sessions, vol. 2”. 1996, box di 4 CD. Music/chorus, prime 4 takes.
“G.I. Blues special 35th anniversary edition, volume 2”. 1996, CD. Take 3.
“Loose ends, volume 2”. 1993, CD. Takes 3, 4, 7 e 8.
“For movie fans only, volume 1”. 2000, CD. Alternate version.
“Wings of an angel”. 1993, CD. Nel bootleg edito su etichetta German Records abbiamo una versione alternativa.
“Welcome in Germany”. 1987, LP. 1991, CD. Master e versione tratta direttamente dalla pellicola cinematografica.
“Original film music, volume 4”. 1992, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“Elvis sings…”. 2008, CD. Master.