At night
When the sky is still,
When the south wind blows
And the air is warm,
There’s a world that’s born.
And for every child on the beach that day,
Stands a castle tall and proud.
And the warm wind crawls
Through the castle walls,
And the night folk wake
As the warm wind calls.
At night
When the sky is still,
When the south wind blows
And the air is warm,
There’s a world that’s born.
Then the fiddler crab plays his violin
On the back of a dancing whale,
While the mermaids sing
To the shells they bring,
And the dragon leads
With his sweeping tail.
At night
When the sky is still,
When the south wind blows
And the air is warm,
There’s a world that’s born.
For the rosy dawn brings the children on
To the beach that’s bright and new,
And the night folk know
As the castles grow,
They will play once more
As the children do.
At night
When the sky is still,
When the south wind blows
And the air is warm,
There’s a world that’s born.
A world that’s born,
There’s a world that’s born,
A world that’s born.
Di notte
Quando il cielo è sereno,
Quando soffia il vento del sud
E l’aria è calda,
C’è un mondo che nasce.
E per ogni bambino quel giorno sulla spiaggia,
Si erge un grande, magnifico castello.
Ed il vento caldo avanza lentamente
Fra le mura del castello,
E le creature della notte si svegliano
Al richiamo del vento caldo.
Di notte
Quando il cielo è sereno,
Quando soffia il vento del sud
E l’aria è calda,
C’è un mondo che nasce.
Poi il granchio violinista suona il suo violino
Sulla schiena di una balena che danza,
Mentre le sirene cantano
Accompagnandosi con le conchiglie che portano con sè,
Ed il drago dirige
Con la sua grande coda.
Di notte
Quando il cielo è sereno,
Quando soffia il vento del sud
E l’aria è calda,
C’è un mondo che nasce.
Perché la rosea aurora fa accorrere i bambini
Sulla spiaggia luccicante e fresca,
E le creature della notte sanno
Che quando i castelli si ergeranno,
Giocheranno ancora una volta
Come fanno i bambini.
Di notte
Quando il cielo è sereno,
Quando soffia il vento del sud
E l’aria è calda,
C’è un mondo che nasce.
Un mondo che nasce,
C’è un mondo che nasce,
Un mondo che nasce.
“Sand castles” fu tagliata dal film.
Questo brano fu l’unico della recording session del film ad essere inciso dal vivo, cioè senza basi musicali pre-registrate.
“The complete Paradise Hawaiian Style session, vol. 2”. 1989, LP. Sono presenti le takes dalla 1 alla 10 eseguite da Elvis e dalla band.
“The Paradise Hawaiian Style sessions”. 1990, CD. Sono presenti le takes dalla 1 alla 10 eseguite da Elvis e dalla band.
“Paradise, Hawaiian Style-The complete session, vol. 2”. 1993, CD. Sono presenti le takes dalla 1 alla 10 eseguite da Elvis e dalla band.
“Hawaii U.S.A.”. 1987, LP; 1993, CD. Takes 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 e 9 e sovraincisione vocale dei Mello Men.
“Film sessions outtakes-Elvis Presley, vol. 4”. 1991, CD. Sono incluse le prime 9 takes cantate da Elvis e dalla band.
“Leavin’ it up to you”. 1980, LP. Takes 5 e 10.
“Rare Elvis, volume 5-Celluloid treasures”. 2010, CD. Take 9.
“The complete Paradise Hawaiian Style session, vol. 1”. 1989, LP. Take 1 di sovraincisione vocale dei Mello Men; takes 1 e 2 denominate KOC sempre di sovraincisione vocale.
“The Paradise Hawaiian Style sessions”. 1990, CD. Take 1 di sovraincisione vocale dei Mello Men; takes 1 e 2 denominate KOC sempre di sovraincisione vocale.
“Paradise, Hawaiian Style-The complete session, vol. 1”. 1993, CD. Take 1 di sovraincisione vocale dei Mello Men; takes 1 e 2 denominate KOC sempre di sovraincisione vocale.
“From the vaults, volume 3-Blueberry hill”. 2000, CD. Take 8.
“From the vaults of RCA”. 2005, CD. Take 8.
“The Hollywood sessions”. 1993, CD. Take 1 eseguita da Elvis e dalla band.
“Loose ends, vol. 2”. 1993, CD. Take 1 eseguita da Elvis e dalla band.
“Fever pitch”. 2003, CD. Take 1 eseguita da Elvis e dalla band.
“Because of love, volume 2”. 2000, CD. Alternate take.
“The complete bonus songs”. 1995, CD. Master.