Well, I woke up this morning,
And I looked out the door.
I can tell that old milk cow
By the way she lowed.
Hold it fellows, that don’t move me.
Let’s get real, real gone for a change.
Well, I woke up this morning
And I looked out the door
I can tell that that old milk cow
I can tell the way she lowed.
Well, if you’ve seen my milk cow,
Please ride her on home.
I ain’t had no milk or butter
Since that cow’s been gone.
Well, I tried to treat you right,
Day by day.
Get out your little prayer book
Get down on your knees and pray.
For you’re gonna need,
You’re gonna need your loving daddy’s help someday.
Well, then you’re gonna be sorry
For treating me this way.
Well, believe me, don’t that sun look good going down?
Well, believe me, don’t that sun look good going down?
Well, don’t that old moon look lonesome
When your baby’s not around.
Well, I tried everything to get along with you.
I’m gonna tell you what I’m going do.
I’m gonna quit my crying, I’m gonna leave you alone.
If you don’t believe I’m leaving
You can count the days I’m gone.
I’m gonna leave.
You’re gonna need your loving daddy’s help someday.
Well, you’re gonna be sorry
You treated me this way…
Questa mattina mi sono svegliato,
Ed ho guardato fuori dalla porta.
Ho capito perché quella vecchia mucca da latte
Muggiva in quel modo.
Fermi ragazzi, quella non mi commuove.
Questa è la realtà, se n’è andata, tanto per cambiare.
Questa mattina mi sono svegliato,
Ed ho guardato fuori dalla porta.
Ho capito perché quella vecchia mucca da latte
Ho capito perché muggiva in quel modo.
Se avete visto la mia mucca da latte,
Per favore, portatela a casa.
Non ho avuto né latte né burro
Da quando quella mucca se n’è andata.
Ho cercato di trattarti bene,
Giorno dopo giorno.
Prendi fuori il tuo libretto delle preghiere
Inginocchiati e prega.
Perché avrai bisogno,
Avrai bisogno dell’aiuto del tuo caro papà, un giorno o l’altro.
Allora ti dispiacerà
Di avermi trattato così.
Credimi, quel sole non sembra bello mentre tramonta?
Credimi, quel sole non sembra bello mentre tramonta?
Non sembra triste quella vecchia luna
Quando la tua piccola non è nelle vicinanze?
Ho provato di tutto per andare d’accordo con te.
Ti dirò cosa farò.
Smetterò di piangere, ti lascerò stare.
Se non credi che me ne stia andando
Puoi iniziare già a contare i giorni da quando sono andato via.
Me ne andrò.
Avrai bisogno dell’aiuto del tuo caro papà un giorno o l’altro.
Allora ti dispiacerà
Di avermi trattato così…
questa canzone venne pubblicata nell’EP “Great country/Western hits” edito nel novembre del 1956 (SPD-26). Si tratt adi un box di 10 extended play non disponibile nei negozi in quanto edizione speciale. La canzone si trovava nel disco 8 ed era erroneamente denominata “Milkcow boogie blues”.
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: 8 gennaio 1955 (Sun Records, 78 e 45 giri: SUN 215. Lato B: “You’re a heartbreaker”).
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: novembre 1955 (RCA, 78 giri: RCA 20-6540. Lato B: “You’re a heartbreaker”);
novembre 1955 (RCA, 45 giri: RCA 47-6540. Lato B: “You’re a heartbreaker”);
marzo 1959 (RCA 447-0603. Lato B: “You’re a heartbreaker”. Gold Standard Series reissue);
dicembre 1986 (DPE1-1010-4501. Collectables. Lato B: “You’re a heartbreaker”).
STORIA DELLA CANZONE: questo brano venne registrato per la prima volta dallo stesso autore nel 1934 col titolo “Milk cow blues”.
Il pezzo sarà poi registrato anche da numerosi altri cantanti come Bob Crosby nel 1938 (Decca 1962), Johnny Lee Wills nel 1941 (Decca 5985), Moon Mullican nel 1946 che la intitolò “New milk cow blues” (King 607), Bob Wills And His texas Playboys nel 1946 col titolo di “Brain cloudy blues” (Columbia 20113) e da Ricky Nelson nel 1961 (Imperial 5707) il quale raggiunse il 79° posto nella Hot 100 di Billboard.
“Janis and Elvis”. 1995, CD. Master.
“I couldn’t live without you”. 1995, CD. Master.
“Elvis blue”. 2009, CD. Master.