This is the moment
I’ve waited for.
I can hear my heart singing,
Soon bells will be ringing.
This is the moment
Of sweet “Aloha”,
I will love you longer than forever,
Promise me that you will leave me never.
Here and now, dear,
All my love I vow, dear.
Promise me that you will leave me never,
I will love you longer than forever.
Ua, sila
Paa ia me oe
Ko aloha makamea e ipo
Ka ‘u ia e lei ae nei la.
Now that we are one,
Clouds won’t hide the sun.
Blue skies of Hawaii smile
On this our wedding day.
I do, love you, with all my heart.
Questo è il momento
Che aspettavo.
Sento il mio cuore cantare,
Presto le campane suoneranno.
Questo è il momento
Del dolce “Aloha”,
Ti amerò oltre la mia vita stessa,
Promettimi che non mi lascerai mai.
Ora e per sempre, tesoro,
Ti offro tutto il mio amore, tesoro.
Promettimi che non mi lascerai mai,
Ti amerò oltre la mia vita stessa.
Ua, sila
Paa ia me oe
Ko aloha makamea e ipo
Ka ‘u ia e lei ae nei la.
Ora che siamo una cosa sola,
Le nuvole non offuscheranno il sole.
I cieli blu delle Hawaii sorridono
In questo nostro giorno di nozze.
Ti amo, sinceramente, con tutto il mio cuore.
Elvis reincise questa canzone il 14 gennaio 1973 sul palco dell’Honolulu International Center di Honolulu, Hawaii, dopo il concerto delle ore 0,30. Il numero di master di questa esecuzione è CPA5-4759 e fu la take numero 2 ad essere presa come master.
STORIA DELLA CANZONE: “Hawaiian wedding song” venne composta da Charles King nel 1926, col titolo di “Ke Kali Nei Au”.
Nel 1958 Al Hoffman e Dick Manning scrissero le parole inglesi di questo brano che, l’anno seguente, fu portato al successo da Andy Williams il quale vendette oltre un milione di copie, raggiungendo l’11° posto nella Hot 100.
Da segnalare anche la registrazione del 1951 da parte di Bing Crosby che intitolò questa canzone “Here ends the rainbow”.
CURIOSITÀ: ecco il testo originale di questa canzone in hawaiano:
Eia au ke kali nei, aia la i hea kuu a loha. Eia au ke huli nei, a looa oe e ka ipo.
Maha ka iini a kapuuwai. Ua sila paa ia me oe, ko aloha makamae e ipo, ka’u ia e lei ae nei la. Nou no ka iini, a nou wale no, a o ko aloha ka’u e hiipoi mau, na’u oe na’u oe, e lei e lei, na’u oe e lei. A he halia kai hiki mai, no kuu lei ona pulupe i ka ua. Auhea oe kaiini a loko, na loko ae ka mana o, hu’e lani ana i kuu kino. Kuu pua, kuu lei ona ona, a’u i kui a lawa ianei, me ke ala pua pikake. A o oe kuu pua, kuu pua lei lehua, a’u e li’ a mau nei, hoopaa ia iho kealoha. He lei, he lei, oe na’u, oe na’u, he lei oe na’u.
“The Blue Hawaii box”. 1987, box di 3 LP. Takes 1 e 2.
“Blue Hawaii-The complete session, volume 2”. 1993, CD. Takes 1 e 2.
“Behind closed doors”. 1979, box di 4 LP; 1989. CD. Take 1.
“The Hollywood sessions”. 1993, CD. Take 1.
“Welcome home Elvis”. 1994, 3 CD. Take 1.
“The best of Blue Hawaii sessions”. 2000, CD. Take 1.
“Hawaiian style-The alternate album”. 2009, CD+DVD. Take 1.
“For movie fans only, volume 1”. 2000, CD. Alternate version.
“Unedited masters-Stax 1973”. 2011, CD. Takes 2, 3 e 4 della registrazione del 14 gennaio 1973 ad Honolulu, Hawaii.
“Night fever in Vegas”. 1996, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 30 agosto 1974. Spettacolo delle ore 3.
“Black angels in Vegas”. 2009, libro+2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 30 agosto 1974, spettacolo delle ore 3.
“Desert storm”. 1996, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 2 settembre 1974. Closing show.
“A profile-The king on stage, volume 2”. 1996, box di 4 CD. Due versioni dal vivo: College Park, Maryland, 28 settembre 1974 e Dayton, Ohio, 6 ottobre 1974, matinee.
“A day in Dayton”. 2009, 2 CD. Dal vivo a Dayton, Ohio. 6 ottobre 1974. Spettacolo pomeridiano e serale.
“Dayton releaded”. 2009, 2 CD. Dal vivo a Dayton, Ohio. 6 ottobre 1974. Spettacolo pomeridiano e serale.
“Breathing out fire”. 2000, CD. Dal vivo a Dayton, Ohio. 6 ottobre 1974. Spettacolo serale.
“We’ll make you happy”. 2002, 2 CD. Dal vivo a Lakeland, Florida, 28 aprile 1975.
“Across the country, volume 2”. Dal vivo a Huntsville, Alabama. 31 maggio 1975. Spettacolo delle ore 20,30.
“Deep down South”. 1997, CD. Live a Tuscaloosa, Alabama, 3 giugno 1975. Ore 20,30.
“Things get loose in Tuscaloosa!”. 2013, CD. Dal vivo a Tuscaloosa, Alabama. 3 giugno 1975. Ore 20,30.
“Run on”. 1998. CD. Live a Las Vegas, Nevada, 7 dicembre 1976. Dinner show.
“Elvis as recorded live in Las Vegas. 2014, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 7 dicembre 1976. Dinner show.
“Live in Rapid City”. 2007, CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakota. 21 giugno 1977.
“The CBS concert recordings”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakota. 21 giugno 1977.
“Rock and blues”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 22 febbraio 1972, dinner show.
“Sunlight in Vegas”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 agosto 1974. Matinee.
“Command performances”. 1977, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1974. Midnight show.
“I’m leavin’”. 1986, LP; 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1974. Midnight show.
“Vegas birthday show”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1974. Midnight show.
“Karate fever”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1974. Dinner show.
“It’s midnight in Vegas”. 1998, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1974, midnight show.
“Elvis is alive and well and singing in Las Vegas”. 1976, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Agosto 1974.
“Candy bars for Elvis”. 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 settembre 1974. Closing show.
“Fried bananas, ice cream and Gatorade”. 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 settembre 1974. Closing show.
“Kickin’ back !”. 1991, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 settembre 1974. Closing show.
“Drug story”. 1992, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 settembre 1974. Closing show.
“Kickin’ back and forrth !”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 settembre 1974. Closing show.
“Springtime in Nevada”. 2005, CD. Dal vivo a Tampa, Florida. 26 aprile 1975. Spettacolo serale.
“From Chicago to Tuscaloosa”. 1986, 2 LP. Dal vivo a Tuscaloosa, Alabama. 3 giugno 1975, concerto serale.
“Pieces of my life”. 2004, CD. Dal vivo a Asheville, North Caroline. 24 luglio 1975. Spettacolo delle ore 20,30.
“Phoenix over Tennessee”. 1993, CD. Dal vivo a Johnson City, Tenneessee. 17 marzo 1976. Spettacolo serale.
“Elvis among friends”. 1996, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 1 maggio 1976.
“…And then the lights went down”. 1993, 2 CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 9 maggio 1976.
“Exceeding all expectations !”. 2009, 2 CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 9 maggio 1976.
“Last time in Portland”. 2003, CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 26 novembre 1976.
“Rocking the Northwest”. 2005, CD. Live a Eugene, Oregon. 27 novembre 1976.
“The nation’s only atomic powered singer”. 1995, CD. Dal vivo a San Francisco, California. 29 novembre 1976.
“The last Vegas opening night”. 2009, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 dicembre 1976, opening show.
“The tenth of never”. 2011, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 10 dicembre 1976, dinner e midnight show.
“Vegas variety, vol. 9”. 2012, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 11 dicembre 1976. Dinner show.
“Steamrollin’ Charlotte”. 1994, CD. Dal vivo a Charlotte, North Carolina. 20 marzo 1977. Spettacolo delle ore 14,30.
“I did it my way”. 2005, CD. Dal vivo a Green Bay, Wisconsin. 28 aprile 1977.
“Rip it up”. 2003, CD. Dal vivo a Saint Paul, Minnesota. 30 aprile 1977.
“Greetings from Saginaw”. 1994, CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 25 aprile 1977.
“Special delivery from Elvis Presley”. 1979, LP. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada, durante un concerto indefinito degli anni ’70.