Well a hard headed woman,
A soft hearted man
Been the cause of trouble
Ever since the world began.
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been
A thorn in the side of man.
Now Adam told to Eve,
“Listen here to me,
Don’t you let me catch you
Messin’ round that apple tree.”
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been
A thorn in the side of man.
Now Samson told Delilah
Loud and clear,
“Keep your cotton pickin’ fingers
Out my curly hair.”
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been
A thorn in the side of man.
I heard about a king
Who was doin’ swell
Till he started playing
With that evil Jezebel.
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been a thorn in the side of man.
I got a woman,
A head like a rock.
If she ever went away
I’d cry around the clock.
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been
A thorn in the side of man.
Ebbene una donna dalla testa dura
Un uomo dal cuore tenero
Sono stati causa di guai
Fin dall’inizio del mondo
Oh sì, fin dall’inizio del mondo
Una donna dalla testa dura è stata
Una spina nel fianco di un uomo
Ora, Adamo disse ad Eva
“Ascoltami
Fa che non ti trovi
A gingillarti attorno a quel melo”
Oh sì, fin dall’inizio del mondo
Una donna dalla testa dura è stata
Una spina nel fianco di un uomo
Ora, Sansone disse a Dalila
Forte e chiaro
“Tieni le tue maledette dita
Lontano dai miei capelli ricci”
Oh sì, fin dall’inizio del mondo
Una donna dalla testa dura è stata
Una spina nel fianco di un uomo
Ho sentito dire di un re
Che fu potente
Finchè non cominciò a giocare
Con quella perversa di Jezabel
Oh sì, fin dall’inizio del mondo
Una donna dalla testa dura è stata una spina nel fianco di un uomo
Ho trovato una donna
Una testa come una pietra
Se mai andasse via
Piangerei giorno e notte
Oh sì, fin dall’inizio del mondo
Una donna dalla testa dura è stata
Una spina nel fianco di un uomo.
la RIAA premiò “Hard headed woman” con il disco d’oro l’11 agosto 1958; questo fu il primo golden record di Elvis.
Questa fu anche la prima canzone di Elvis ad essere trasmessa dal primo canale radiofonico della televisione inglese BBC, ad opera del DJ Emperor Rosk.
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: giugno 1958 (RCA 20-7280; 78 giri. RCA 47-7280; 45 giri. Lato B: “Don’t ask me why”).
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: #1 (la canzone entrò in classifica al 15° posto il 30 giugno, per poi essere al 3° dopo una settimana. Presenza totale: 13 settimane).
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA RHYTHM’N’BLUES: #2.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA COUNTRY: #2.
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: 1961 (RCA 447-0623. Lato B: “Don’t ask me why”. Gold Standard Series reissue).
EMISSIONE SU EP: aprile 1959 (“A touch of gold, volume 1”. RCA EPA-5088).
ALTRE NOTIZIE DISCOGRAFICHE: nel DVD audio “Elv1s-30 #1 hits” (RCA 07863 65053-9), pubblicato nel 2002, è presente il master di questa canzone.
Esso è incluso anche nel doppio CD “Elvis forever” (82876663532) edito dalla BMG nel 2004. Si tratta di una confezione che raccoglie gli album “Elv1s 30 #1 hits” e “2nd to none”.
“Wildcat”. 1994, CD. Master.
“The dance album”. 1990, CD. Master.
“Can’t help falling in love”. 1993, 2 CD. Master.
“Best of king”. 1999, CD. Master.
“Flesh, blood and bone”. 2013, 3 CD. Master.
“Plugged in & geared up”. 2009, CD. Accenno durante le prove del 29 luglio 1970 nello studio MGM a Culver City, California.
“Flesh, blood and bone”. 2013, 3 CD. accenno del 29 luglio 1970 a Culver City, studi della MGM.