Autori: Jerry Leiber e Mike Stoller
Durata: 1’34”
Ora di registrazione: 0,45-3,45
Studio di registrazione: B della RCA, Nashville, Tennessee
Numero Master: L2WB-0102
Numero Take: 4
I’ve got a dirty, dirty feelin’
Dirty dealin’s goin’ on
You know I almost hit the ceilin’
When I woke up and you were gone
I took you in when you were hungry
And now your cuttin’ out on me
I’m gonna help you little darlin’
That ain’t the way it’s gonna be
I hear you’re pretty good at runnin’
But pretty soon you’ll slip and fall
That’s when I’ll drag you home with me, girl
I’m gonna chain you to the wall
You know I’m lookin’ for you, baby
I ain’t gonna take it layin’ down
I heard that you were cookin’, baby
Way on the other side of town
I’ve got a dirty, dirty feelin’
Dirty dealin’s goin’ on
You know I almost hit the ceilin’
When I woke up and you were gone.
Ho una terribile sensazione
Qualcosa di orribile sta per succedere
Sai, ho quasi sbattuto contro il soffitto
Quando mi sono svegliato e tu te n’eri andata
Ti ho accolta quand’eri affamata
Ed ora vuoi troncare con me
Ti aiuterò piccola cara
Anche se non dovrei farlo
Ho sentito che sei molto intraprendente
Ma molto presto scivolerai e cadrai
Ed è allora che ti trascinerò a casa con me, signorina
Ti incatenerò al muro.
Sai che ti sto cercando, piccola
E penso proprio che non mollerò
Ho sentito che andavi forte, piccola
Dall’altra parte della città
Ho una terribile sensazione
Qualcosa di orribile sta per succedere
Sai, ho quasi sbattuto contro il soffitto
Quando mi sono svegliato e tu te n’eri andata.
“Dirty, dirty feeling” fu poi inserita nel film del 1965 “Tickle me” (“Per un pugno di donne”).
In questa pellicola cinematografica vennero prese alcune canzoni di Elvis già registrate in precedenza, per poterlo girare in fretta, affinché si potesse salvare la Allied Artists dalla bancarotta.
PUBBLICAZIONE SU EP: giugno 1965 (“Tickle me”; RCA EPA-4383).
“Elvis Presley sings songs from Tickle me”. 1986, LP. Alternate take.
“There’s always me, volume 1”. 1995, 2 CD. Alternate take.
“The Nashville sessions 1960-1961”. 1994, CD. Alternate take.
“Soldier boy is back”. 2000, CD. Take 1.
“Animal instinct”. 1997, CD. Take 6.
“The real rock’n’roll star”.4 1987, LP. Stereo mix diverso.
“For movie fans only, volume 3”. 2000, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film.
“Original film music, vol. 6”. 1992, CD. Direttamente dalla pellicola del film.