Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer’s gone and all the roses dying
‘Tis you, ’tis you must go and I must bide
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
And I’ll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
But if you come and all the roses dying
And I am dead, as dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an “Ave” there for me
And I shall feel, tho’ soft you tread above me
And then my grave will richer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall rest in peace until you come to me
Oh Danny boy, I love you so.
Oh Danny, ragazzo mio, le cornamuse, le cornamuse stanno chiamando
Di valle in valle e giù lungo il fianco della montagna
L’estate è finita e le rose stanno morendo
Sei tu, sei tu che devi andare ed io devo aspettare
Ma tu ritornerai quando l’estate sarà sui prati
O quando la valle sarà silenziosa e imbiancata dalla neve
Ed io sarò qui nella luce del sole o nell’ombra
Oh Danny, ragazzo mio, oh Danny, ragazzo mio, ti voglio tanto bene
Ma se arriverai e tutte le rose staranno morendo
Ed io sarò morto, e potrei ben esserlo
Tu arriverai e troverai il posto dove sono sepolto
Ti inginocchierai e dirai un “Ave Maria” per me
Ed io ti sentirò, sebbene tu cammini adagio sopra di me
Ed allora la mia tomba sarà più ricca e più bella
Perché tu ti chinerai e mi dirai che mi vuoi bene
Ed io riposerò in pace finché tu verrai da me
Oh Danny, ragazzo mio, ti voglio tanto bene.
esiste anche un’altra registrazione di “Danny boy”. Essa risale al periodo durante il quale prestava servizio militare in Germania a Bad Nauheim, in Goethestrasse.
Si tratta, ovviamente, di un’incisione eseguita con un comune apparecchio domestico ma pur sempre di discreta qualità sonora (running time: 3’30”).
La registrazione è dell’aprile 1959 ed il numero di master assegnatale dalla RCA è OPA5-8201.
Essa fu pubblicata nel 1984 nel box “A golden celebration”.
Inoltre, “Danny boy” venne cantata anche al funerale di Elvis.
STORIA DELLA CANZONE: “Danny boy” venne composta nel 1913 da Frederic Edward Weatherly il quale adattò la musica alla canzone irlandese “Londonderry air”.
“Danny boy” fu registrata da moltissimi cantanti nel corso degli anni:
Ernestine Shumank-Heink (1918), Gracie Fields (1939), The Glenn Miller Orchestra (1940), Bing Crosby (1943), Conway Twitty (1959, 10° posto nella Hot 100) e Ray Price (1967, 9° posto nella graduatoria Country), sono solo alcuni nomi di artisti che hanno inciso questo brano.
“Welcome in Germany”. 1991, CD. Stessa esecuzione domestica edita dalla RCA nel box “A golden celebration”.
“Elvis among friends”. 1996, CD. Master leggermente più lungo.
“From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee-The alternate album”. 2008, CD. Take 9.
“Greetings from Germany”. 1998, CD. Stessa registrazione domestica del 1959 edita dalla Follow That Dream Records nel CD “Elvis in a private moment”.
“The complete dressing room session”. 2000, CD. Versione strumentale registrata amatorialmente nel camerino di Elvis il 25 giugno 1968 a Burbank, California, durante le prove per il TV Special trasmesso dalla NBC.
“A legendary performer, vol. 12”. 2007, CD. Remix.
“A legendary performe, vol. 8”. 2006, CD. Unedited take 6.
“Welcome to the Jungle-Never again”. 2010, CD. Takes dalla 5 alla 9 e master.
“For one time only”. 2009, CD. Dal vivo a Tucson, Arizona. 1 giugno 1976.