A Whistling Tune

Autori: Sherman Edwards e Hal David
Durata: 2’12” (versione del 2/7/1961); 2’38” (edited, registrata il 26/10/1961); 3’17” (unedited, 26/10/1961).
Ora di registrazione: 19-22 (2 luglio); 18,00-0,00/1-4,25 (26 ottobre).
Studio di registrazione: B della RCA, Nashville, Tennessee (2 luglio); Radio Recorders, Hollywood, California (26 ottobre)
Numero Master: M2WW-0877 (2 luglio); N2PB-3136 (26 ottobre)
Numero Take: numero 4 (2 luglio); numero 1 (inizio) e numero 8 (26 ottobre)
Film di provenienza: “Follow that dream” ("Lo sceriffo scalzo")(scartata); “Kid Galahad” (“Pugno proibito”).
Numero Master del film: M2 (26 ottobre)

Lyrics

Testo originale

Testo tradotto

Titolo: A Whistling Tune

Did you ever notice when the sun goes down
Out of nowhere comes a strange and pretty sound
It’s a whistling tune for walking in the night
If you listen you can hear it in the breeze
Specially when the breeze is drifting through the trees

It’s a whistling tune for walking in the night
And the murmuring waters sing the song
The echoing mountains hum along
The whispering valleys fill the air
With a whistling tune our hearts can share

It’s so wonderful to walk beneath the moon
Listening to old mother nature’s favorite tune
It’s a whistling tune for walking in the night.

Titolo: UNA MELODIA FISCHIETTANTE

Hai mai notato quando il sole tramonta
Chissà da dove giunge un insolito e grazioso suono
E’ una melodia fischiettante per passeggiare nella notte
Se ascolti puoi sentirla nella brezza
Specialmente quando la brezza si lascia trasportare fra gli alberi

E’ una melodia fischiettante per passeggiare nella notte
E le mormoranti distese d’acqua cantano la canzone
Le echeggianti montagne continuano a canticchiare
Le sussurranti valli riempiono l’aria
Con una melodia fischiettante che i nostri cuori possono condividere

E’ così meraviglioso camminare sotto la luna
Ascoltando la melodia preferita della vecchia madre natura
E’ una melodia fischiettante per passeggiare nella notte.

ALTRE NOTIZIE

nel master del 2 luglio, venne eseguita la sovraincisione del fischiettìo di Ray Walker ma poi esso venne smarrito. La versione del 2 luglio, edita dalla RCA, è il master senza la sovraincisione citata poco fa.
EMISSIONE SU EP: settembre 1962 (“Kid Galahad”. RCA EPA-4371). Questa versione è stata accorciata. La ritroveremo sul 33 giri del 1971 “C’mon everybody”.

EMISSIONI BOOTLEG

Nel 33 giri “The complete Kid Galahad session, volume 1” (1987) e nel CD el 1993 “Kid Galahad sessions”, sono incluse le prime sette takes dell’incisione del 26 ottobre.

Inoltre nel cofanetto di 4 LP “Behind closed doors” del 1979, sono presenti le takes 3, 4, 5, 6 e 7 della registrazione del 26 ottobre. Esse saranno poi emesse alche nel triplo CD del 1994 “Welcome home Elvis”. 1994.

“Follow that dream”. 2000, CD. Sono presenti le prime 4 takes della registrazione del 2 luglio e le prime otto dell’incisione del 26 ottobre.

Ad oggi, solo la prima take della registrazione del 2 luglio non è ancora stata emessa ufficialmente ma è stata inserita nei seguenti bootlegs:
“The complete Follow That Dream session”. 1993. CD.
“A dream to follow”. 1993. CD.
“What a wonderful life”. 1993. CD.
“Keep following that dream”. 2000, CD.

Lyrics

ALTRE NOTIZIE

EMISSIONI BOOTLEG

VIDEO