Can’t you see I love you?
Please don’t break my heart in two,
That’s not hard to do,
‘Cause I don’t have a wooden heart.
And if you say goodbye
Then I know that I would cry,
Maybe I would die,
‘Cause I don’t have a wooden heart.
There’s no strings upon this love of mine,
It was always you from the start.
Treat me nice, treat me good,
Treat me like you really should,
‘Cause I’m not made of wood,
And I don’t have a wooden heart.
Muss i [ich] denn, muss i [ich] denn)
Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus
Und du, mein schatz, bleibst hier.
Muss i [ich] denn, muss i [ich] denn
Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus
Und du, mein schatz, bleibst hier.
There’s no strings upon this love of mine,
It was always you from the start.
Sei mir gut, sei mir gut,
Sei mir wie du wirklich sollst,
Wie du wirklich sollst,
‘Cause I don’t have a wooden heart.
Ma non vedi che ti amo?
Ti prego non spezzarmi il cuore,
Che non è poi così difficile da fare,
Visto che non ho un cuore di legno.
E se tu dovessi dirmi addio
Allora so che piangerei,
Forse morirei,
Visto che non ho un cuore di legno.
Non ci sono fili a manovrare questo mio amore
Ci sei sempre stata solo tu fin dall’inizio.
Trattami con gentilezza, trattami bene,
Trattami proprio come dovresti,
Perchè non sono fatto di legno,
E nemmeno il mio cuore è di legno.
Ora devo, ora devo
Andare in città, andare in città
E tu, tesoro mio, resterai qui.
Ora devo, ora devo
Andare in città, andare in città
E tu, tesoro mio, resterai qui.
Non ci sono fili a manovrare questo mio amore
Ci sei sempre stata solo tu fin dall’inizio.
Trattami bene, trattami bene,
Trattami proprio come dovresti,
Proprio come dovresti,
Visto che non ho un cuore di legno.
Questo brano è stato adattato dalla canzone popolare tedesca “Muss I denn zum stadtele hinaus”.
La RCA inglese pubblicò “Wooden heart” anche su singolo nel febbraio del 1961, accoppiata a “Tonight is so right for love”; essa raggiunse il 1° posto della classifica locale nella quale stazionò per 27 settimane, il record assoluto in quella nazione per quanto concerne i singoli di Elvis.
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: novembre 1964 (RCA 447-0720. Lato A: “Blue Christmas”).
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: non classificata.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA BUBBLING UNDER: #107.
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: ottobre 1965 (RCA 447-0650. Lato A: “Puppet on a string”).
NOTE DISCOGRAFICHE:nel DVD audio “Elv1s-30 #1 hits” (RCA 07863 65053-9), pubblicato nel 2002, è presente il master di questa canzone.
Il master di questa canzone è incluso anche nel doppio CD “Elvis forever” (82876663532) edito dalla BMG nel 2004. Si tratta di una confezione che raccoglie gli album “Elv1s 30 #1 hits” e “2nd to none”.
CURIOSITÀ: si contano diverse incisioni postume a quella di Elvis: quella che ebbe più successo fu registrata da Joe Dowell nell’estate del 1961. Il suo singolo raggiunse il 1° posto della Hot 100 di Billboard.
Robert Redford canticchiò questa canzone nel suo film del 1965 “Situation hopeless-But not serious”.
“Vienna woods rock’n’roll, volume 2”. 1993, CD. Sono incluse le prime 4 takes.
“The complete G. I. Blues sessions, volume 3”. 1993, CD. Sono incluse le prime 4 takes.
“Cafè Europa sessions”. 1996, box di 4 CD e 1 LP. Sono incluse le prime 4 takes.
“‘60-’61 sessions”. 2008, CD. Sono incluse le prime 4 takes.
“Welcome in Germany”. 1987 LP. 1991, CD. Takes 2 e 3 e versione tratta direttamente dalla pellicola del film.
“From the bottom of my heart, vol. 1”. 1996, CD. Take 3.
“A legendary performer, vol. 4”. 2005, CD. Takes 3 e 4.
“The best of G.I. Blues sessions”. 2001, CD. Takes 1 e 3.
“G. I. Blues special 35th anniversary edition, volume 2”. 1997, CD. Takes 2 e 3.
“Wings of an angel”. 1993, CD. In questo CD edito dalla German Records ascoltiamo una versione alternativa.
“It was 50 years ago-Elvis in Germany”. 2008, CD. Alternate take.
“For movie fans only, volume 1”. 2000, CD. Versione tratta dalla pellicola del film.
“Girls, girls and more girls”. 1983, LP. Versione tratta dalla pellicola del film.
“Original film music, vol. 4”. 1992, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“For one time only”. 2009, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 dicembre 1975, dinner show.
“Rare Elvis, vol. 4”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 dicembre 1975, dinner show.
“Best of king”. 1999, CD. Master.
“Most wanted”. 2007, CD. Master.
“Elvis sings…”. 2008, CD. Master.
“From the bottom of my heart, vol. 2”. 1996, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1971, midnight show.
“1971 Summer Festival”. 2010, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1971. Midnight show.
“We have not rehearsed them !”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1971, midnight show.
“Rockin’ against the roarin’ falls”. 1994, CD. Dal vivo a Asheville, North Caroline. 24 luglio 1975. Spettacolo delle ore 20,30.
“Pieces of my life”. 2004, CD. Dal vivo a Asheville, North Caroline. 24 luglio 1975. Spettacolo delle ore 20,30.
“Southern gipsy magic”. 2013, 2 CD. dal vivo ad Asheville, North Carolina. 24 luglio 1975, ore 20,30.
“By special request”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 dicembre 1975. Dinner show.
“Welcome in Germany”. 1987, LP. 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 dicembre 1975. Dinner show.
“Rip it up”. 2001, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 dicembre 1975, dinner show.
“We have not rehearsed them !”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 dicembre 1975, dinner show.
“Changing pants”. 1985, 2 LP. Dal vivo a Pontiac, Michigan. 31 dicembre 1975. Si tratta di un accenno.
“Happy New Year from Pontiac 1975”. 2001, CD. Dal vivo a Pontiac, Michigan. 31 dicembre 1975. Si tratta di un accenno.
“Rock back the clock”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Pontiac, Michigan. 31 dicembre 1975. Si tratta di un accenno.
“The entertainer 1954-1976”. 1978, LP. Accenno eseguito al Sahara Tahoe Hotel di Stateline, Nevada. 9 Maggio 1976.
“…And then the lights went down”. 1993, 2 CD. Accenno eseguito al Sahara Tahoe Hotel di Stateline, Nevada. 9 Maggio 1976.
“Exceeding all expectations !”. 2009, 2 CD. Accenno eseguito al Sahara Tahoe Hotel di Stateline, Nevada. 9 Maggio 1976.
“Hot time in Miami”. 1994, CD. Dal vivo a Miami, Florida. 12 febbraio 1977, ore 20,30.
“We’ll remember you”. 1983, LP. Dal vivo in un concerto degli anni ‘70.