Fans club riconosciuto ufficialmente dalla Elvis Presley Enterprises menu
menumore

Whole Lot-ta Shakin’ Goin’ On

SONGS
Autori: Dave Curly Williams e Roy Hall (questo autore usò lo pseudonimo di Sonny David)
Durata: 3’00” (pubblicato nell’album “Elvis Country”)/4’34” (undubbed master non tagliato pubblicato nel CD “A hundred years from now-Essential Elvis, volume 4”)
Ora di registrazione: 18,00-1,00
Studio di registrazione: B della RCA, Nashville, Tennessee
Numero Master: ZPA4-1799
Numero Take: 2

Lyrics

Testo originale
Testo tradotto
Titolo: Whole Lot-ta Shakin’ Goin’ On

I said, come on over baby,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
Yeah, I said, come on over baby,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
Yeah, we ain’t fakin’,
Whole lotta shakin’ goin’ on.

Hmmm, I said, come on over baby,
We got chicken in the barn,
Whose barn, what barn, my barn.
Come on over baby,
We got the bull by the horns.
Yeah, we ain’t fakin’,
Whole lotta shakin’ goin’ on.

Yeah, I said shake, baby shake.
I said shake, baby shake, now.
I said shake, baby shake.
I said shake, baby shake.
We ain’t fakin’,
Whole lotta shakin’ goin’ on.

Yeah, I said, come on over baby,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
I said, come on over baby,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
We ain’t fakin’,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
Yeah mum-mum-mum-mum,

I said shake, baby shake.
I said, shake, baby shake now.
I said, shake, baby shake, all right.
I said, shake, baby shake.
We ain’t fakin’,
Whole lotta shakin’ goin’ on.

Yeah, I said, come on over baby,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
I said, come on over baby,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
We ain’t fakin’,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
Easy now!

I said shake, baby shake.
I said shake, baby shake, now.
I said shake, baby shake, uh-huh.
I said shake, baby shake, bop-bop.
We ain’t fakin’,
Whole lotta shakin’ goin’ on.

Yeah, I said, come on over baby,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
Yeah, I said, come on over baby,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
Yeah, we ain’t fakin’,
Whole lotta shakin’ goin’ on.
Yeah, mum-mum-mum-mum.

I said shake, baby shake, now.
I said shake, baby shake, now.
I said shake, baby shake, all right.
I said shake, baby shake, right-right.
We ain’t fakin’.
Whole lotta shakin’ goin’ on.
How-wow-wow-now-now-now.

I said shake, baby shake, now-now.
I said shake, baby shake, now-now.
I said shake, baby shake, all right.
I said shake, baby shake, ah.
We ain’t fakin’.
Whoooooooh! Hoh, baby!

I said shake, baby shake, shake.
We ain’t fakin’
Whole lotta shakin’ goin’ on.

Take it out, Jerry, take it out!

Titolo: UN SCAAO DI MOVIMENTO

Dai vieni piccola,
Ci sarà un sacco di movimento.
Yeah, dai vieni qui piccola,
Ci sarà un sacco di movimento.
Yeah, non stiamo scherzando,
Ci sarà un sacco di movimento.

Hmmm, dai vieni qui piccola,
C’è un pollo nel fienile,
Il fienile di chi, quale fienile, il mio fienile.
Vieni qui piccola,
Prendiamo il toro per le corna.
Yeah, non stiamo scherzando,
Ci sarà un sacco di movimento.

Yeah, dai muoviti, piccola muoviti.
Dai muoviti, piccola muoviti, adesso.
Dai muoviti, piccola muoviti.
Dai muoviti, piccola muoviti.
Non stiamo scherzando,
Ci sarà un sacco di movimento.

Yeah, dai vieni piccola,
Ci sarà un sacco di movimento.
Dai vieni qui piccola,
Ci sarà un sacco di movimento.
Non stiamo scherzando,
Ci sarà un sacco di movimento.
Yeah, mum-mum-mum-mum,

Dai muoviti, piccola muoviti.
Dai muoviti, piccola muoviti, adesso.
Dai muoviti, piccola muoviti, così.
Dai muoviti, piccola muoviti.
Non stiamo scherzando,
Ci sarà un sacco di movimento.

Yeah, dai vieni piccola,
Ci sarà un sacco di movimento.
Dai vieni qui piccola,
Ci sarà un sacco di movimento.
Non stiamo scherzando,
Ci sarà un sacco di movimento.
Piano adesso!

Dai muoviti, piccola muoviti.
Dai muoviti, piccola muoviti, adesso.
Dai muoviti, piccola muoviti, uh-huh.
Dai muoviti, piccola muoviti, bop-bop.
Non stiamo scherzando,
Ci sarà un sacco di movimento.

Yeah, dai vieni qui piccola,
Ci sarà un sacco di movimento.
Yeah, dai vieni qui piccola,
Ci sarà un sacco di movimento.
Yeah, non stiamo scherzando,
Ci sarà un sacco di movimento.
Yeah, mum-mum-mum-mum.

Dai muoviti, piccola muoviti, adesso.
Dai muoviti, piccola muoviti, adesso.
Dai muoviti, piccola muoviti, così.
Dai muoviti, piccola muoviti, così, così.
Non stiamo scherzando.
Ci sarà un sacco di movimento.
How-wow-wow-now-now-now.

Dai muoviti, piccola muoviti, ora-ora.
Dai muoviti, piccola muoviti, ora-ora.
Dai muoviti, piccola muoviti, così.
Dai muoviti, piccola muoviti, ah.
Non stiamo scherzando.
Whoooooooh! Hoh, baby!

Dai muoviti, piccola muoviti, muoviti.
Non stiamo scherzando
Ci sarà un sacco di movimento.

Dacci sotto, Jerry, dacci sotto!

ALTRE NOTIZIE

SOVRAINCISIONI: ottobre 1970, studio A della RCA, Nashville, Tennessee.
STORIA DELLA CANZONE: “Whole lot-ta shakin’ goin’ on” venne composta da Dave Curly Williams e da Roy Hall mentre si trovavano a Pahokee, in Florida, nel 1954.
Nel corso degli anni vari artisti incisero questo pezzo rock con alcune differenze nel titolo: “Whole lotta shakin’ goin’ on”, “A whole lot of ruckus” e “Whole lot of shakin’ going on”
“Whole lot-ta shakin’ goin’ on” venne registrata per la prima volta da Big Maybelle (il suo vero nome era Mabel Smith) il 21 marzo 1955 a New York.
La seconda incisione avvenne ad opera di uno degli stessi compositori, Roy Hall, il 15 settembre dello stesso anno a Nashville. Un mese dopo, Dolores Fredericks registrò la sua versione a New York mentre in dicembre i Commodores registrarono a loro volta questo pezzo.
L’esecuzione che ebbe maggior successo, però, fu quella di Jerry Lee Lewis che la incise fra la fine di febbraio e gli inizi del mese di marzo del 1957 dopo avere ascoltato il brano parecchie volte in un night club. La registrazione avvenne a Memphis negli studi della Sun Records. Il disco con questa canzone venne pubblicato il 15 aprile ma fu solo dopo l’apparizione di Jerry Lee Lewis allo “Steve Allen Show” del 28 luglio che il brano iniziò a scalare la classifica americana e raggiunse il 3° posto nella Hot 100. Nel corso degli anni esso vendette oltre tre milioni di copie.

EMISSIONI BOOTLEG

“There’s a whole lotta shakin’ goin’ on”. 1995, CD. Master completo con sovraincisione di corni.
“The real Elvis now”. 1997, LP. Master completo con sovraincisione di corni.
“Phenomenon”. 1999, CD. Master completo con sovraincisione di corni.
“Flip, flop & fly”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada.2 settembre 1973. Midnight show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly” e “Hound dog”.
“You know, it don’t have to be strictly Country, vol. 2”. 2013, CD. Unedited undubbed master di 4’37”..
“Guaranteed to blow your mind”. 1997, CD. Live a Richmond, Virginia, 18 marzo 1974. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Steamroller blues”. 1994, CD. Dal vivo a Memphis, Tennessee. 20 marzo 1974.  In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Fifth time around. 2011, CD. Dal vivo a Memphis, Tennessee. 20 marzo 1974. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“A profile–The king on stage”. 1995, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 20 agosto 1973, midnight show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Oh, happy day”. 1991, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 14 agosto 1970, midnight show.
“The man in white, volume 3”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 14 agosto 1970, midnight show.
“Edge of reality”. 1993, CD. Dal vivo in medley con “Blue suede shoes” a Las Vegas, Nevada, 19 agosto 1970.
“From Vegas to Macon”. 1998, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 agosto 1970, dinner show. In medley con “Blue suede shoes”.
“On the road again”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 agosto 1970, dinner show. In medley con “Blue suede shoes”.
“You’ve lost that lovin’ feelin’”. 2001, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 agosto 1970, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“The Hillbilly Cat live. 1970, 2 LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1970, dinner show. In medley con “Blue suede shoes”.
“The Hillbilly Cat live. 2012, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1970, dinner show. In medley con “Blue suede shoes”.
“The Hillbilly Cat returns. 2012, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1970, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“Vegas variety, volume 5”. 2011, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 settembre 1970, ore 3. In medley con “Blue suede shoes.
“A thunder in the night”. 2006, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 1 agosto 1971, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“Trying to get to Memphis”. 2005, CD. Live a Las Vegas, Nevada. 11 agosto 1971. dinner show. In medley con “Blue suede shoes”.
“I don’t wanna sing these songs”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1971, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“71 Summer festival, vol. 2”. CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 14 agosto 1971, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“The Cisco Kid strikes again”. 1997, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 agosto 1971, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“1971 Summer Festival”. 2010, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 agosto 1971, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“71 Summer festival, vol. 1”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1971, dinner show. In medley con “Blue suede shoes”.
“1971 Summer Festival”. 2010, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1971. midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“An evolving Elvis”. 2009, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1971, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“Patch it up”. 2006, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. In medley con “Blue suede shoes”. 30 agosto 1971.
“1971 Summer Festival”. 2010, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1971. dinner show. In medley con “Blue suede shoes”.
“The live years”. 1987, 3 LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1971, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“Las Vegas Hilton. August 31, 1971. midnight show. 1987, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1971, midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“1971 Summer Festival”. 2010, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1971. midnight show. In medley con “Blue suede shoes”.
“Patch it up”. 2006, CD. Dal vivo in medley con “Blue suede shoes” a Las Vegas, Nevada, 7 settembre 1970.
“Back in Portland”. 1989, LP. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973. In medley con “Long tall Sally”.
“Storm over Portland”. 1991, 2 CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973. In medley con “Long tall Sally”.
“Back in Portland”. 1993, CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973. In medley con “Long tall Sally”.
“Shining in Portland”. 2004, CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973. In medley con “Long tall Sally”.
“When the blue moon turns to gold again”. 2004, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 29 aprile 1973. Spettacolo serale. In medley con “Long tall Sally”.
“The King in Queen City”. 2010, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 29 aprile 1973. Spettacolo serale. In medley con “Long tall Sally”.
“Patch it up”. 2006, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 29 aprile 1973. Evening show. In medley con “Long tall Sally”.
“Born to give us fever”. 1995, CD. Dal vivo a Uniondale, New York. 23 giugno 1973. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Shake, rattle & roll” e “Jailhouse rock”.
“Elvis live in Lake Tahoe”. 1991, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance” e “Shake, rattle & roll”. Elvis esegue questo brano in due porzioni: una come seconda e l’altra alla fine del medley.
“The man in white, volume 4”. 2002, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance” e “Shake, rattle & roll”. Elvis esegue questo brano in due porzioni: una come seconda e l’altra alla fine del medley.
“The perfect gift”. 2003, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance” e “Shake, rattle & roll”. Elvis esegue questo brano in due porzioni: una come seconda e l’altra alla fine del medley.
“Help me make it in Pittsburgh”. 2009, CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsilvanya. 25 giugno 1973. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Shake, rattle & roll”.
“Sold out”. 1975, LP. Dal vivo a Nashville, Tennessee. 1 luglio 1973. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Shake, rattle & roll”, “Jailhouse rock”. La porzione di “Whole lot-ta shakin’ goin’ pn” viene eseguita per due volte.
“Stripped of my heart, my soul”. 2009, CD. Dal vivo ad Atlanta, Georgia. 3 luglio 1973. Spettacolo serale. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly” e “Jailhouse rock”.
“Raised on Vegas”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1973, opening show. Si tratta di una porzione della canzone eseguita in medley con altri brani. Il medley era il seguente: “Long tall Sally/Whole lot-ta shakin’ goin’ on/Mama don’t dance/Flip, flop and fly/Jailhouse rock/Whole lot-ta shakin’ goin’ on”.
“The sound of Vegas 1”. 2006, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 8 agosto 1973, dinner show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & Fly” e “Jailhouse rock”.
“The king will never die !”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 9 agosto 1973, midnight show.. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & Fly” e “Jailhouse rock”.
“Vegas showman”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 11 agosto 1973. midnight show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Crying time in Vegas”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1973, midnight show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Vegas variety, volume 4”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1973. Midnight show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Endless Summer Festival”. 2014, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 22 agosto 1973. Dinner e midnight show. In ambedue i casi in medley assieme a “Long tall Sally”, “Flip, flop & fly”, “Mama don’t dance”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Sin City’s hottest ticket !”. 2014, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1973. Dinner e midnight show. In ambedue i casi in medley assieme a “Long tall Sally”, “Flip, flop & fly”, “Mama don’t dance”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Las Vegas fever, volume 3”. 1990, LP e CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1973, midnight show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Caught in the act”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1973, midnight show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Take these chains from my heart”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 28 agosto 1973. midnight show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“The first time ever I saw your face”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 30 agosto 1973, dinner show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly” e “Hound dog”.
“Trouble in Vegas-Elvis in the Hilton, volume 2”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1973. Dinner show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly” e “Hound dog”.
“Getting down to business”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 31 agosto 1973. Dinner show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly” e “Hound dog”.
“A change of mind”. 2009, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1973, dinner show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly” e “Hound dog”.
“Something old, something new”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 gennaio 1974. Opening show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.
“Let me be there”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 27 gennaio 1974. dinner show. In medley con “Long tall Sally”, “Mama don’t dance”, “Flip, flop & fly”, “Jailhouse rock” e “Hound dog”.

VIDEO