Autori: P. Delanoe, Gilbert Becaud e Carl Sigman
Durata: 3’12”
Ora di registrazione: spettacolo delle ore 0,30
Studio di registrazione: Honolulu International Center, Honolulu, Hawaii
Numero Master: CPA5-4737
What now, my love,
Now that you’ve left me
How can I live through another day
Watching my dreams turn into ashes
And all my hopes into bits of clay.
Once I could see, once I could feel,
Now I’m a numb, I’ve become unreal.
I walk the night, oh, without a goal,
Stripped of my heart, my soul.
What now, my love, now that it’s over,
I feel the world closing in on me.
Here come the stars tumbling around me,
And there’s the sky where the sea should be.
What now, my love, now that you’re gone,
I’d be a fool to go on alone.
No one would care, no one would cry
If I should live or die.
What now, my love, now there is nothing,
Only my last goodbye.
Only my last goodbye.
E ora, amore mio,
Ora che mi hai lasciato
Come potrei vivere anche solo un’altro giorno
Guardando i miei sogni ridursi in cenere
E tutte le mie speranze frantumarsi come l’argilla.
Una volta riuscivo a vedere, una volta riuscivo a sentire,
Ora sono stordito, sono diventato irreale.
Cammino nella notte, oh, senza una meta,
Privato del mio cuore, della mia anima.
E ora, amore mio, ora che fra noi è finita,
Sento che il mondo mi sta soffocando.
Ecco che le stelle cadono attorno a me,
E c’è il cielo, dove dovrebbe esserci il mare.
E ora, amore mio, ora che sei andata via,
Sarei uno stupido ad andare avanti da solo.
Non importerebbe a nessuno, nessuno piangerebbe
Se io dovessi vivere o morire.
E ora, amore mio, ora non c’è rimasto nulla,
Solo il mio ultimo addio.
Solo il mio ultimo addio.
“What now my love” venne composta da P. Delanoe e da Gilbert Becaud nel 1962 col titolo francese di “Et maintenant”. In seguito fu il compositore Carl Sigman che scrisse il testo americano di questa canzone e che gli dette il titolo di “What now my love”.
La prima registrazione di questa canzone, nella versione inglese, avvenne sempre nel 1962 da parte di Jane Morgan.
Da segnalare anche l’incisione di Al Martino, nell’ottobre del 1965.
Nell’anno seguente la Kapp Records pubblicò la versione francese di questa canzone di Gilbert Becaud .
Herb Alpert, nello stesso anno, raggiunse il 24° posto della Hot 100 ed il 2° della Easy Listening di Billboard.
Altre due popolari versioni di questa canzone sono quelle di Sonny and Cher (1966) e di Mitch Ryder (1967).
“Elvis at full blast !”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 11 agosto 1972, midnight show.
“Touring in the 70’s, volume 1”. 2009, box di 17 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 11 agosto 1972, midnight show.
“Blazing into the darkness”. 1998, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1972, dinner show.
“Hilton’s all shook up”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1972, dinner show.
“Hot August night”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1972. Midnight show.
“Elvis at full blast !”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 11 agosto 1972, midnight show.
“The Elvis Summer festival continues at full blast”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 11 agosto 1972, midnight show.
“Elvis 1972-The real Elvis”. 2009, box di 10 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1972. Midnight show.
“Keeping them warm”. 2013, libro+CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 22 agosto 1973, midnight show.
“I’ll remember you”. 1998, CD, Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 4 settembre 1972, dinner show.
“A Hilton double shot”. 2009, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 4 settembre 1972, dinner show.
“Elvis 1972-The real Elvis”. 2009, box di 10 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 4 settembre 1972, dinner show.
“Aloha rehearsal show”. 1980, LP. Dal vivo a Honolulu, Hawaii. 12 gennaio 1973.
“Elvis in the 70’s”. 2009, CD+1 DVD. Dal vivo a Honolulu, Hawaii, 14 gennaio 1973.
“Don’t think twice”. 2000, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 febbraio 1973, midnight show.
“A Hilton double shot”. 2009, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 febbraio 1973, midnight show.
“It’s a matter of time”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 3 febbraio 1973. Dinner show.
“Vegas rhythm”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 3 febbraio 1973. Dinner show.
“Touring in the 70’s, vol. 2”. 2009, CD. Box di 17 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 3 febbraio 1973. Dinner show.
“A profile-The king on stage”. 1995, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 20 agosto 1973, midnight show.
“Rockin’ the blue board, vol. 1”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 20 agosto 1973, midnight show.
“Touring in the 70’s, volume 1”. 2009, box di 17 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 20 agosto 1973, midnight show.
“Flip, flop & fly”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 settembre 1973. Midnight show.
“Love letters from Nevada”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 4 dicembre 1976. Dinner show. La prima parte della canzone è recitata.
“Slippin’n’slidin’ with Elvis”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 4 dicembre 1976. Dinner show. La prima parte della canzone è recitata.
“We have not rehearsed them !”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 4 dicembre 1976. Dinner show. La prima parte della canzone è recitata.
“Here comes the stars”. 2009, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 4 dicembre 1976. Dinner show. La prima parte della canzone è recitata. La canzone è presente due volte ma si tratta della stessa versione tratta da due fonti diverse.
“No fooling around !”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 4 agosto 1972, opening show.
“Another opening night”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 4 agosto 1972, opening show.
“Directly from the 1972 Elvis Summer Festival”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 5 agosto 1972, dinner show.
“A moment to remember”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1972, dinner show.
“A hot night at paradise Rd.”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1972, dinner show.
“Swing & swirl your hips again”. 2007, CD. Dal vivo a San Bernardino, California. 13 novembre 1972, spettacolo serale.
“The spirit of Sin City”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 agosto 1972. Dinner show.
“Hot summer night”. 1987, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 16 agosto 1972, dinner show.
“Top acts in Vegas, volume 3”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 16 agosto 1972, dinner show.
“Desert serenade”. 2011, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 16 agosto 1972, midnight show.
“Explosion in Vegas”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 17 agosto 1972. Midnight show.
“Stasera resta con me”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 18 agosto 1972. Dinner show.
“Red hot in Vegas”. 2006, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1972. Midnight show.
“Not to sweet”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 1 settembre 1972, midnight show.
“Labor Day madness”. 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1972, midnight show.
“King of the neon jungle”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 3 settembre 1972, spettacolo delle ore 3.
“Labor Day madness”. 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1972, spettacolo delle ore 3.
“Walk that lonesome road”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 4 settembre 1972, closing show.
“Swing & swirl your hips again”. 2007, CD. Dal vivo a San Bernardino, California. 13 novembre 1972. Spettacolo serale.
“Live at the H.I.C.”. 2004, CD. Dal vivo ad Honolulu, Hawaii. 18 novembre 1972. Spettacolo serale.
“Back on the mainland”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 gennaio 1973, opening show.
“Top acts in Vegas, vol. 7”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 9 febbraio 1973, dinner show.
“I’d like to meet Jack Lord”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 10 febbraio 1973, midnight show.
“Turning up the heat in Las Vegas”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 10 febbraio 1973, midnight show.
“Echoes of Aloha”. 2013, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 febbraio 1973, dinner show.
“You don’t have to say you love me”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, nevada. 14 febbraio 1973, dinner show.
“A dinner at the Hilton”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 16 febbraio 1973, dinner show.
“I’m a steamroller baby”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 16 febbraio 1973, dinner show.
“We’ll make you happy”. 2002, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 17 febbraio 1973. Midnight show.
“On a winning streak”. 2014, 3 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 17 febbraio 1973, dinner e midnight shows e 18 febbraio 1973, dinner show.
“I’ll whoop his ass !”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 18 febbraio 1973, midnight show.
“Kicking and rolling”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 18 febbraio 1973, midnight show.
“You don’t have to say you love me”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 febbraio 1973, dinner show.
“Living from day to day chasing a dream”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 febbraio 1973. Dinner show.
“Living from day to day chasing a dream”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 22 febbraio 1973. Dinner e midnight show.
“Las Vegas stage show”. 1996, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 febbraio 1973, closing show. Elvis recita le parole invece di cantarle.
“What now my love”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 febbraio 1973, closing show. Elvis recita le parole invece di cantarle.
“Kicking and rolling”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 febbraio 1973, closing show. Elvis recita le parole invece di cantarle.
“Help me make it in Pittsburgh”. 2009, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 febbraio 1973, closing show. Elvis recita le parole invece di cantarle.
“The entertainer 1954-1976”. 1978, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Febbraio 1973.
“At the top of the game”. 2006, CD. Dal vivo a Phoenix, Arizona. 22 aprile 1973. Ore 15.
“Total commitment”. 2010, CD. Dal vivo ad Anaheim, California. 24 aprile 1973.
“Back in Portland”. 1989, LP. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973.
“Storm over Portland”. 1991, 2 CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973.
“Back in Portland”. 1993, CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973.
“Shining in Portland”. 2004, CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973.
“When the blue moon turns to gold again”. 2004, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 29 aprile 1973. Spettacolo serale.
“The King in Queen City”. 2010, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 29 aprile 1973. Spettacolo serale.
“Grand roulette at the Sahara”. 2008, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 6 maggio 1973. Midnight show.
“High Sierra fever”. 2007, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, California. 7 maggio 1973, midnight show.
“Stateline California”. 1995, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, California. 10 maggio 1973, midnight show.
“Return to Lake Tahoe”. 1995, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, California. 10 maggio 1973, midnight show.
“Elvis live in Lake Tahoe”. 1991, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. Concerto delle ore 3.
“The man in white, volume 4”.2002, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. Concerto delle ore 3.
“The perfect gift”. 2003, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. Concerto delle ore 3.
“Born to give us fever”. 1995, CD. Dal vivo a Uniondale, New York. 23 giugno 1973.
“Help me make it in Pittsburgh”. 2009, CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsilvanya. 25 giugno 1973.
“Elvis mania Atlanta”. 1993, CD. Dal vivo ad Atlanta, Georgia. 30 giugno 1973, spettacolo serale.
“An afternoon in Nashville”. 1994, CD. Dal vivo a Nashville, Tennessee. 1 luglio 1973, ore 15.
“Stripped of my heart, my soul”. 2009, CD. Dal vivo ad Atlanta, Georgia. 3 luglio 1973. Spettacolo serale.
“Flyin’ high”. 2009, CD. Dal vivo ad Atlanta, Georgia. 3 luglio 1973. Spettacolo serale.
“Fire in Vegas”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1973, opening show.
“Raised on Vegas”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1973, opening show.
“The sound of Vegas 1”. 2006, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 8 agosto 1973, dinner show.
“The king will never die !”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 9 agosto 1973. Midnight show.
“Crying time in Vegas”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1973. Midnight show.
“Vegas variety, volume 4”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1973. Midnight show.
“Whole lotta shakin’ in Vegas-Elvis in the Hilton, vol. 3”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 agosto 1973, midnight show.
“It’s a deja-vu time”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 agosto 1973, midnight show.
“Endless Summer Festival”. 2014, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 22 agosto 1973. Dinner e midnight show.
“Sin City’s hottest ticket !”. 2014, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1973. Midnight show.
“Summer festival ‘73”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 25 agosto 1973, midnight show.
“Las Vegas fever, volume 3”. 1990, LP e CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1973. Midnight show.
“Caught in the act”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1973. Midnight show.
“The continuing story of Memory Records”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1973. Midnight show.
“High spirit in Vegas”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 2 settembre 1973, midnight show.
“The funny side of Elvis Presley”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1973, closing show.
“Here comes the stars”. 2009, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 4 dicembre 1976. Dinner show.
“Elvis as recorded live in Las Vegas. 2014, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 7 dicembre 1976. Dinner show.