When I walked through that door, baby, be polite
You’re gonna make me sore if you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice…
Treat me nice
I know that you’ve been told it’s not fair to tease
So if you come on cold I’m really gonna freeze
If you don’t want me to me cold as ice…
Treat me nice
Make me feel at home if you really care
Scratch my back and run your pretty fingers through my hair
You know I’d be your slave If you asked me to
But if you don’t behave I’ll walk right out on you
If you want my love then take my advice…
Treat me nice
Make me feel at home if you really care
Scratch my back and run your pretty fingers through my hair
You know I’d be your slave If you asked me to
But if you don’t behave I’ll walk right out on you
If you want my love then take my advice…
Treat me nice
Treat me nice…
If you really want my lovin’, treat me nice.
Quando entrerò da quella porta bambina, sii gentile
Mi farai addolorare se non mi tratterai bene
Non baciarmi mai una volta, baciami sempre due volte…
Trattami bene !
So che ti hanno detto che non è bello provocare
Quindi se ti raffreddi io sarò addirittura congelato
Se tu non mi vuoi freddo come un ghiacciolo
Trattami bene !
Fammi sentire a casa e se davvero te ne importa di me
Grattami la schiena e fai scorrere le tue belle dita fra i miei capelli
Sai che io sarei tuo schiavo se me lo chiederai
Ma se non ti comporterai bene, me ne andrò da te
Quindi se vuoi il mio amore, accetta il mio consiglio
Trattami bene !
Fammi sentire a casa e se davvero te ne importa di me
Grattami la schiena e fai scorrere le tue belle dita fra i miei capelli…
Sai che io sarei tuo schiavo se me lo chiederai
Ma se non ti comporterai bene, me ne andrò da te
Quindi se vuoi il mio amore, accetta il mio consiglio
Trattami bene ! Trattami bene !
Se davvero vuoi il mio amore, trattami bene !
ancor prima della registrazione del 5/9/1957, Elvis incise questa canzone per il film “Jailhouse rock” (“Il delinquente del rock’n’roll”). Ecco i suoi dati:
RUNNING TIME: 1’59”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 3 maggio 1957. Il primo tentativo di questa incisione venne fatto il 30 aprile e fece il suo esordio nella discografia di Elvis nel luglio 2003 all’interno del box di 4 CD “Close up”.
ORA D’INCISIONE: 9,00-13,05/14,25-18,25.
STUDIO: Radio Recorders, Hollywood, California.
NUMERO DI MASTER: H2WB-6778.
NUMERO DI MASTER PER IL FILM: 2008.
TAKES SCELTE PER IL MASTER: numero 10 e 13.
ALTRE NOTIZIE SULLA REGISTRAZIONE DEL 5/9/1957:
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: settembre 1957 (RCA 20-7035; 78 giri. RCA 47-2035; 45 giri. Lato A: “Jailhouse rock”).
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: #27. Presenza totale: 10 settimane.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA COUNTRY DISK JOCKEY: #11.
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: 1961 (RCA 447-0619. Lato A: “Jailhouse rock”. Gold Standard Series reissue);
ottobre 1977 (RCA PB-11101. Box di 15 singoli “15 golden records-30 golden hits”; RCA PP-11301. Lato A: “Jailhouse rock”).
EMISSIONE SU EP: settembre 1959 (“A touch of gold, volume 2”. RCA EPA-5101).
Un altro EP dove venne pubblicata “Treat me nice” fu “Dealer’s prevue” (RCA SDS-57-39). Venne emesso nell’ottobre del 1957 e si trattava di un disco promozionale edito per i rivenditori discografici.
NOTA: il master del 5 settembre di questa canzone è incluso anche nel doppio CD “Elvis forever” (82876663532) edito dalla BMG nel 2004. Si tratta di una confezione che raccoglie gli album “Elv1s 30 #1 hits” e “2nd to none”.
“Jailhouse Rock sessions”. 1993, CD. Sono incluse 4 versioni: una stereo, cioè quella del film (edita dalla RCA in “The great performances”); versione tratta direttamente dal film; master del 5 settembre; master del 3 maggio.
“The Jailhouse Rock sessions”. 2000, CD. Master, take 10 ed alternate stereo take.
“The Jailhouse Rock sessions”. 2009, CD. Master e versione tratta direttamente dalla pellicola del film.
“Hear Elvis in glorious mono”. 2009, CD. Take 3 della prima versione del film.
“I couldn’t live without you”. 2005, CD. Take 8 first version.
“Rare Elvis, volume 5-Celluloid treasures”. 2010, CD. Second movie version, take 7.
“The lost stereo tapes”. 2009, CD. Master in stereo.
“Loving you recording sessions”. 1982, LP. Versione del film, take alternativa.
“Got a lot o’livin’ to do !”. 1976, LP. Sono incluse tre esecuzioni tratte direttamente dalla pellicola del film.
“The Jailhouse Rock sessions”. 1983, LP. Versione presa direttamente da film.
“Memories”. 1978, 2 LP. Versione tratta direttamente dalla pellicola del film.
“Original film music, volume 5”. 2002, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“Please release me”. 2006, CD, Direttamente dalla pellicola del film.
“Hey baby let’s rock it”. 1997, CD. Master remixato della registrazione di settembre.