I gotta have a sweet inspiration
I need you here on my mind
Every hour of the day.
Without your sweet inspiration
The lonely hours of the night
Just don’t go my way.
Forgettin’ love, needs sweet inspiration
You know that’s all I ask
You know that’s all I ask from you
I gotta have a sweet inspiration, yeah
You know there just ain’t no telling
What a satisfied studhorse might do.
Devo avere una dolce ispirazione
Ho bisogno di te qui nella mia mente
Ad ogni ora del giorno
Senza la tua dolce ispirazione
Le solitarie ore della notte
Non passano assolutamente come vorrei
Un amore dimenticato, ha bisogno di una dolce ispirazione
Questo è tutto ciò che chiedo
Questo è tutto ciò che ti chiedo
Devo avere una dolce ispirazione, sì
Sai che non si può mai dire
Cosa potrebbe fare uno stallone soddisfatto.
si tratta di una registrazione amatoriale ed è disponibile solo su bootleg. Elvis cantò solo in questa occasione una porzione del brano dedicandolo alle sue coriste, le Sweet Inspirations.
STORIA DELLA CANZONE: il brano fu registrato per la prima volta dale stesse Sweet Inspirations a Memphis il 24 agosto 1967 e nel 1968 (Atlantic 2476); la loro incisione raggiunse il quinto posto della classifica Rhythm’n’Blues americana. Il gruppo era composto da Cissy Houston, Estelle Brown, Sylvia Shemwell e da Myrna Smith.
Nel 1972 Barbra Streisand arrivò al 37° gradino della Hot 100 con la sua versione (Columbia 65426) cantata in medley con “Where you lead”.
Ecco il testo originale della canzone:
“I need your sweet inspiration /I need you here on my mind, every hour of the day /Without your sweet inspiration /The lonely hours of the night just don’t go my way.
A woman in love needs sweet inspiration /And, honey, that’s all I ask, you know that’s all I ask from you /I gotta have your sweet inspiration, yeah /You know there just ain’t no telling /What a satisfied woman might do.
The way you call me “Baby”, baby /Is such a sweet inspiration /The way you call me “Darlin’ ”, darlin’ /Sets my heart a-skating.
And if I’m out in the rain, baby /And in a bad situation /I just reach back in my mind and there I find /Your sweet, sweet inspiration.
Inspiration, oh what a power /And I got the power every hour of the day /I need your sweet inspiration , yeah /So go on living, keep on giving this way.
I need your sweet inspiration /Sweet inspiration”…
Ed ecco la sua traduzione:
“Ho bisogno della tua dolce ispirazione /Ho bisogno di te qui nella mia mente, ad ogni ora del giorno /Senza la tua dolce ispirazione /Le ore solitarie della notte non passano assolutamente come vorrei
Una donna innamorata ha bisogno di una dolce ispirazione /E, cara, questo è tutto ciò che chiedo, sai, questo è tutto ciò che ti chiedo /Devo avere la tua dolce ispirazione, sì
Sai che non si può mai dire /Cosa potrebbe fare una donna soddisfatta.
Il modo in cui mi chiami “piccolo”, “piccolo” /È una così dolce ispirazione per me /Il modo in cui mi chiami “tesoro”, “tesoro” /Fa battere forte il mio cuore.
E se sono fuori nella pioggia, piccola /In un brutto momento /È sufficiente che ripensi al passato ed è lì che trovo /La tua dolce, dolce ispirazione
Ispirazione, oh, che energia /Ed io ho quell’energia ad ogni ora del giorno /Ho bisogno della tua dolce ispirazione, sì /Perciò continuiamo a vivere, continuiamo così
Ho bisogno della tua dolce ispirazione /Dolce ispirazione”…
“The monologue LP”. 1973, LP;
“To know him is to love him”. 1978, LP;
“A dinner date with Elvis”. 1986, LP; 1991 e 1996, CD;
“Midnight inspirations-A night to remember”. 1994, CD;
“Standing room only”. 1994, CD;
“The man in white, volume 3-Get dirty”. 2003, CD;
“We have not rehearsed them !”. 2004, CD;
“A bright midnight with Elvis”. 2004, CD;
“Touring in the 70’s, volume 2”. 2009, box di 17 CD.