Fans Club Riconosciuto ufficialmente dalla ELVIS PRESLEY ENTERPRISES

SONGS

Scratch My Back (Then I’ll Scratch Yours)

Autori: Bill Giant, Bernie Baum e Florence Kaye
Durata: 2’12”
Data di registrazione: 26 luglio 1965 (parte ritmica); 3 agosto 1965 (parte vocale)
Ora di registrazione: 15,00-22,00 (parte vocale)
Studio di registrazione: Radio Recorders, Hollywood, California
Numero Master: TPA3-3830
Numero Take: ricavato dalla numero 4 (parte ritmica) e dalla numero 2 (parte vocale)
Film di provenienza: “Paradise, Hawaiian style” (“Paradiso hawaiano”)
Numero Master del film: COV
Titolo: Scratch My Back (Then I’ll Scratch Yours)

One good turn deserves another
Be my love I’ll be your lover
It’s all part of nature’s laws
If you scratch my back
Then I’ll scratch yours

If you scratch my back
Then I’ll scratch your back
Like two peas in a pack
Let’s get rid of our itch together

Joy they say is in the giving
Come on give, make life worth livin’
Your welfare is my concern
Do a favour for me
I’ll do one in return

If you scratch my back
Then I’ll scratch your back
Like two peas in a pack
Let’s get rid of our itch together

Scratch me now a little slower
What a feeling do it slower...
That’s it ! Mmm... You get me hot !
Well I got to admit you just hit the spot

If you scratch my back
Then I’ll scratch your back
Like two peas in a pack
Let’s get rid of our itch together
If you scratch my back
Then I’ll scratch your back...

Titolo: GRATTA LA MIA SCHIENA (POI IO GRATTERÒ LA TUA)

Un favore ne merita un altro.
Se sarai il mio amore, io sarò il tuo...
Fa tutto parte delle leggi della natura...
Se gratti la mia schiena
Poi io gratterò la tua...

Se gratti la mia schiena
Poi io gratterò la tua...
Come due piselli in un baccello
Liberiamoci assieme dal nostro prurito...

Dicono che la gioia consista nel donare
Vieni, dona... Fai che la vita valga la pena di essere vissuta
Il tuo benessere è affar mio
Fammi un favore, io ne farò uno in cambio.

Se tu gratti la mia schiena
Poi io gratterò la tua.
Come due piselli in un baccello
Liberiamoci assieme dal nostro prurito...

Adesso grattami un po’ più lentamente...
Fallo più piano...
Ecco, ti stai scaldando…
Devo ammettere che hai proprio colto nel segno...

Se tu gratti la mia schiena
Poi io gratterò la tua...
Come due piselli in un baccello
Liberiamoci assieme dal nostro prurito...
Se tu gratti la mia schiena
Poi io gratterò la tua...

ALTRE NOTIZIE:

per il film vennero sovraincisi altri strumenti alle isole Hawaii il 17, 18 e 19 agosto dello stesso anno, da parte dell’orchestra condotta da Joseph Lilley.
Nel film Elvis canta il brano in duetto con Marianna Hill.

EMISSIONI BOOTLEG

“The complete Paradise Hawaiian Style session, vol. 2”. 1989, LP. Takes 1 e 2.
“Paradise, Hawaiian style, volume 2”. 1990, CD. Takes 1 e 2.
“Film session outtakes-Elvis Presley, vol. 4”. 1991, CD. Takes 1 e 2.
“Paradise, Hawaiian Style-The complete session, vol. 3”. 1993, CD. Takes 1 e 2.
“A dog’s life”. 1980, LP. Take 1.
“Hawaiian oddities”. 1991, CD. Take 2.
“Hawaii U.S.A.”. 1987, LP; 1993, CD. Take 2.
“The Hollywood sessions”. 1993, CD. Take 2.
“Original film music, vol. 2”. 1990, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“For movie fans only, volume 3”. 2000, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“Elvis’ greatest shit !”. 1982, LP; 1997 e 2002, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“From the archives, vol. 1”. 2005, CD. Direttamente dalla pellicola del film.

VIDEO: