Hail to thee, old Ivy League,
Poison Ivy League!
The rah-rah boys are sitting round the tables tonight,
The rah-rah boys have lots of plans in view.
They gonna have panty raids
And make their own lemonade,
They’ll live it up just like the big boys do.
Poison Ivy League,
Boys in that Ivy League
Give me an itch,
Those sons of the rich.
That Poison Ivy League.
The rah-rah boys will go to bed so early tonight
Before exams they need a lot of rest.
They gotta make good for dad,
They gotta make good so bad,
They’ll even pay someone to take that test.
Poison Ivy League,
Boys in that Ivy League
How can they flunk?
They’re so full of bunk.
That Poison Ivy League.
The rah-rah boys are being groomed for business some day.
For better things to college they were sent.
And you can bet they’ll be the head of the company
As long as dear old dad is president.
Poison Ivy League,
Boys in that Ivy League
So loaded with cash,
They give me a rash.
That Poison Ivy League.
So let it be told
I won’t touch them with a ten-foot pole.
That Poison Ivy League.
Salute a te, vecchia Ivy League,
Poison Ivy League!
I ragazzi snob son tutti qui seduti ai tavoli stasera,
I ragazzi snob hanno un sacco di progetti in vista.
Faranno “panty raids”
E si prepareranno la limonata,
Si godranno la vita proprio come fanno i ragazzi grandi.
Poison Ivy League,
I ragazzi in quella Ivy League
Mi fanno venire il prurito,
Quei figli di papà.
Quella Poison Ivy League.
I ragazzi snob andranno a letto molto presto stasera
Prima degli esami hanno bisogno di molto riposo.
Devono eccellere per papà,
Devono rimediare al malfatto,
Pagherebbero addirittura qualcuno pur di superare quell’esame.
Poison Ivy League,
I ragazzi in quella Ivy League
Come potrebbero mai essere bocciati?
Hanno talmente tante raccomandazioni.
Quella Poison Ivy League.
I ragazzi snob saranno addestrati per cavarsela negli affari in futuro.
Sono stati mandati al College per dargli il meglio.
E puoi scommetterci che saranno la mente della compagnia
Finché il caro vecchio papà sarà il presidente.
Poison Ivy League,
I ragazzi in quella Ivy League
Così pieni di soldi,
Mi fan venire l’orticaria
Quella Poison Ivy League.
Perciò lasciatemelo dire
Non li toccherò nemmeno con un’asta lunga tre metri.
Quella Poison Ivy League.
“Poison Ivy League” è un’unione di 8 università degli Stati Uniti del Nord Est che si coalizzarono a livello sportivo/universitario per giocare a football americano.
Le università erano quelle di Harvard, Yale, Brown, Cornell, Princeton, Columbia, Dartmouth e Pennsylvania.
“Panty raid” è un pratical joke (scherzo, ragazzata) molto in voga fra gli studenti universitari americani che consiste nel rubare indumenti intimi femminili per poi farli vedere agli altri studenti come sorta di trofei.
La traduzione letterale di “poison ivy” è “edera velenosa”.
“Original film music, volume 6”. 1992, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film.
“Elvis’ greatest shit !”. 1982, LP; 1997 e 2002, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film.
“For movie fans only, vol. 3”. 2001, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film.