We never got discouraged, we never had a doubt
‘Cause sooner or later talent must win out
Look out Broadway, we’re comin’ fast
Now we’re gonna see our names in lights at last
No more hot dogs at Sloppy Joe’s
We’re gonna dine on steak and wine at Del Monaco’s
Rich or poor it’s great to have dough
That’s one thing we know
Lots of fun, lots of laughs
Signing cheques and contracts and autographs
We’re off for N-E-W Y-O-R-K
Look out, look out Broadway
I wanna see all the hustle and bustle
Maybe I can get a date with Lilian Russell
I want to go out with Diamond Jim
Yeah, if he gives you a diamond what will you give to him?
Blow the trumpets and beat on the drum
Big town here we come
No more cheap hotels and one night stands
We’ll knock Tin Pan Alley* flat on its pan
They’ll see that we’ve got class with a capital K
Look out, look out Broadway
Look out !
Non ci siamo mai scoraggiati, non abbiamo mai avuto dubbi
Perché prima o poi il talento doveva vincere
Attenta Broadway, arriveremo presto
Finalmente vedremo i nostri nomi su insegne luminose
Non più hot dogs da Sloopy Joe
Ceneremo a bistecca e vino da Del Monaco
Ricco o povero è magnifico avere denaro
Questo lo sappiamo
Un mucchio di divertimento, un mucchio di risate
Firmare assegni e contratti e autografi
N-E-W-Y-O-R-K stiamo arrivando
Attenta, attenta Broadway
Voglio vedere tutta la confusione che c’è
Forse posso avere un appuntamento con Lilian Russell
Voglio uscire con Diamond Jim
Sì, se lui ti da’ un diamante tu cosa gli darai?
Fiato alle trombe e rullo di tamburi
Grande città arriviamo
Non più hotels economici e non più avventure di una sola notte
Meraviglieremo Tin Pan Alley* lasciandoli di stucco
Vedranno che abbiamo classe con la “K” maiuscola
Attenta, attenta Broadway
Attenta!
“Tin Pan Alley” (citato nel testo) è il nome del quartiere dei compositori e degli editori di canzoni a New York.
Alla fine dell’800 la popular music divenne un grande business e gli editori musicali americani si concentrano a New York in una zona vicino Broadway, dove erano situati molti teatri che allestivano musicals. Quest’area è stata in seguito nominata “Tin Pan Alley”, cioè “viale delle padelle di latta”.
Questa denominazione indica il caotico insieme di suoni che provenivano dai pianoforti (spesso scordati e di scarsa qualità) suonati dai cosiddetti song pluggers, musicisti utilizzati per far ascoltare ai clienti le canzoni scritte sugli sheets (fogli con musica stampata) di proprietà degli editori, o per convincere gli impresari delle compagnie teatrali all’acquisto. All’epoca i teatri erano il principale mezzo per far conoscere una canzone che, se aveva successo, veniva comprata dal grande pubblico.
“The complete Frankie and Johnny sessions”. 1997, 2 CD. Sono incluse le prime 12 takes.
“Celluloid rock, vol. 1”. 1998. Box di 4 CD. Sono incluse le prime 11 takes.
“With a song in my heart”. 1996, CD. Sono incluse le prime 5 takes.
“For movie fans only, vol. 3”. 2001, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“Original film music, vol. 4”. 1992, CD. Direttamente dalla pellicola del film.