Ku-u-i-po, I love you more today,
More today than yesterday,
But I love you less today,
Less than I will tomorrow.
See the sweet Hawaiian rose,
See it blossom, see it grow,
That’s the story of our love
Ever since we said hello.
Ku-u-i-po, I love you more today,
More today than yesterday,
But I love you less today,
Less than I will tomorrow.
As the years go passing by,
We’ll recall our wedding day.
I will be there by your side,
You will always hear me say:
Ku-u-i-po, I love you more today,
More today than yesterday,
But I love you less today,
Less than I will tomorrow.
Ku-u-i-po, Ku-u-i-po,
You’re my Hawaiian sweetheart.
Ku-u-i-po, Ku-u-i-po,
You’re my Hawaiian sweetheart.
Amore mio, io ti amo molto più oggi,
Molto più oggi di quanto ti abbia amato ieri,
Ma oggi ti amo molto meno,
Molto meno di quanto ti amerò domani.
Guarda le profumate rose hawaiane,
Guardale sbocciare, guardale crescere.
E’ la storia del nostro amore
Fin dal giorno in cui ci siamo incontrati.
Amore mio, io ti amo molto più oggi,
Molto più oggi di quanto ti abbia amato ieri,
Ma oggi ti amo molto meno,
Molto meno di quanto ti amerò domani.
Nonostante il passar degli anni,
Ricorderemo sempre il giorno del nostro matrimonio.
Io sarò lì al tuo fianco,
E tu mi sentirai dire sempre:
Amore mio, io ti amo molto più oggi,
Molto più oggi di quanto ti abbia amato ieri,
Ma oggi ti amo molto meno,
Molto meno di quanto ti amerò domani.
Tesoro mio, tesoro mio,
Tu sei il mio amore hawaiano.
Tesoro mio, tesoro mio,
Tu sei il mio amore hawaiano.
la parola “KU.U.I.PO” significa, in lingua hawaiana cara, tesoro.
Elvis reincise questa canzone il 14 gennaio 1973 sul palco dell’Honolulu International Center a Honolulu, Hawaii, per inserirla poi nello special televisivo Aloha from Hawaii. La canzone venne registrata dopo lo spettacolo delle ore 0,30 ed ha come numero di master CPA5-4757 e venne scelta la take numero 4 per il master.
“The Blue Hawaii box”. 1987, box di 3 LP. Sono presenti le prime 9 takes.
“Blue Hawaii-The complete session, volume 1”. 1993, CD. Sono presenti le prime 9 takes.
“The best of Blue Hawaii sessions”. 2000, CD. Takes 2, 4, 6 e 8.
“The Blue Hawaii sessions”. 1987, LP. Takes 1 e 2.
“Plantation rock”. 1979, LP. Take 1.
“The Hollywood sessions”. 1993, CD. Take 1.
“Elvis through the years”. 1985, LP. Versione alternativa.
“Blue Hawaii sessions, vol. 1”. 2003, CD. Sono incluse le prime 8 takes più la versione tratta direttamente dalla pellicola del film.
“Unedited masters-Stax 1973”. 2011, CD. Take 1 della registrazione del 14 gennaio 1973 ad Honolulu, Hawaii.
“The alternate aloha”. 1997, CD. Reincisione del 14 gennaio 1973 ad Honolulu, Hawaii.
“Tiger man-An alternate anthology, vol. 5”. 2006, CD. Reincisione del 14 gennaio 1973, seconda take.
“Blue Hawaii sessions, vol. 3”. 2003, CD. Reincisione del 14 gennaio 1973.
“Rareties”. 1992, CD. Takes 2 e 7.
“A legendary performer, vol. 8”. 2006, CD. Take 1.
“Hawaiian style-The alternate album”. 2009, CD+DVD. Take 1.
“Original film music, vol. 3”. 1991, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“Elvis among friends”. 1996, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 1 maggio 1976. Si tratta di un accenno.
“Then sings my soul”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 7 maggio 1976. Dinner show. Si tratta solo di un accenno.