Fans club riconosciuto ufficialmente dalla Elvis Presley Enterprises menu
menumore

Kissin’ Cousins

SONGS
Autori: Fred Wise e Randy Starr
Durata: 2’12”
Ora di registrazione: 19,00-3,30 (parte ritmica)
Studio di registrazione: B della RCA, Nashville, Tennessee
Numero Master: RPA3 0219
Numero Take: ricavato dalle numero 2 (parte ritmica); numero 2 (parte vocale normale) e numero 1 (parte vocale hillbilly)
Film di provenienza: “Kissin’ cousins” (“Il monte di Venere”)
Numero Master del film: 2011

Lyrics

Testo originale
Testo tradotto
Titolo: Kissin’ Cousins

Well, I’ve got a gal. She’s a cute as she can be
She’s a distant cousin but she’s not too distant with me
We kiss all night, I squeeze her tight
But we’re kissin’ cousins and that’s what makes it all right
All right, all right, all right

Oh, I’ve got a gal and she taught me how to live
She can give a lot and she’s got a lot to give
We kiss all night, I squeeze her tight
But we’re kissin’ cousins and that’s what makes it all right
All right, all right, all right

Yeah, we’re all cousins, that’s what I believe
Because we’re children of Adam and Eve !

I’ve got a gal and she wants a lot of love
That’s the kind of trouble I need plenty of
We kiss all night, I squeeze her tight
We’ll be kissin’ cousins and that’ll make it all right
All right, all right, all right
We’ll be kissin’ cousins and that’ll make it all right
All right, all right, all right

Yeah, we’re all cousins. That’s what I believe
‘Cause we’re all children of Adam and Eve

Now, I’ve got a gal and she wants a lot of love
That’s the kind of trouble I need plenty of
We’ll kiss all night, I’ll squeeze her tight
We’ll be kissin’ cousins and that’ll make it all right
All right, all right, all right
We’ll be kissin’ cousins and that’ll make it all right
All right, all right, all right !

Titolo: PARENTI STRETTI

Ho una ragazza. È bella che di più non si può
È una lontana cugina ma non troppo lontana per me…
Ci baceremo tutta la notte. La stringerò forte
Ma siamo parenti stretti ed è questo che rende perfetto tutto
Perfetto tutto, perfetto tutto, perfetto tutto…

Oh, ho una ragazza che mi ha insegnato a vivere.
Lei può dare molto ed ha molto da dare
Ci baceremo tutta la notte. La stringerò forte
Ma siamo parenti stretti  ed è questo che rende perfetto tutto
Perfetto tutto, perfetto tutto, perfetto tutto…

Sì, siamo tutti cugini, credo
Perché siamo i figli di Adamo ed Eva

Ho una ragazza e lei vuole tanto amore
È proprio questo il genere di problema di cui ho tanto bisogno…
Ci baceremo tutta la notte. La stringerò forte
Ma siamo parenti stretti ed è questo che rende perfetto tutto
Perfetto tutto, perfetto tutto, perfetto tutto…

Sì, siamo tutti cugini, credo
Perché siamo i figli di Adamo ed Eva

Ho una ragazza e lei vuole tanto amore
È proprio questo il genere di problema di cui ho tanto bisogno…
Ci baceremo tutta la notte. La stringerò forte
Saremo parenti stretti e questo renderà perfetto tutto
Perfetto tutto, pefetto tutto…
Saremo parenti stretti e questo renderà perfetto tutto
Perfetto tutto, perfetto tutto…

ALTRE NOTIZIE

PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: gennaio 1964 (RCA 47-8307. Lato B: “It hurts me”).
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: #12. Presenza totale: 9 settimane.
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: maggio 1965 (RCA 447-0644. Lato B: “It hurts me”. Gold Standard Series reissue).

EMISSIONI BOOTLEG

“For movie fans only, volume 2”. 2000, CD. Versione tratta direttamente dalla colonna sonora.
“Original film music, vol. 6”. 1992, CD. Direttamente dalla colonna sonora.
“From the archives, vol. 2”. 2005, CD. Direttamente dalla pellicola del film.
“Love letters from me to you”. 1993, CD. Master.
“Rare Elvis, volume 5-Celluloid treasures”. 2010, CD. Take 1 versione hillbilly.
“A legendary performer, vol 4”. 2005, CD. Versione alternativa.

VIDEO