Fans club riconosciuto ufficialmente dalla Elvis Presley Enterprises menu
menumore

King Creole

SONGS
Autori: Jerry Leiber e Mike Stoller
Durata: 2’16” (si tratta della versione edita per la prima volta nell’album “Hits like never before-Essential Elvis, volume 3”); 2’08” (si tratta della versione edita nell’omonimo LP).
Ora di registrazione: 9,00-13,20/14,30-17,40 (15 gennaio); 20,00-23,00 (23 gennaio)
Studio di registrazione: Radio Recorders, Hollywood, California
Numero Master: J2PB-3606 (15 gennaio); J2PB-3612 (23 gennaio)
Numero Take: numero 18 (15 gennaio); numero 13 (23 gennaio)
Film di provenienza: “King Creole” (“La via del male”)
Numero Master del film: E (15 gennaio); EX (23 gennaio)

Lyrics

Testo originale
Testo tradotto
Titolo: King Creole

King Creole… Go !
There’s a man in New Orleans
Who plays a rock’n’roll
He’s guitar man with a great big soul
He lays down a beat like a ton of coal
He goes by the name of King Creole

You know he’s gone, gone, gone
Jumping like a catfish on a pole, yeah
You know he’s gone, gone, gone
That hip-shakin’ King Creole

When the king starts to do it
It’s as good as done
He holds his guitar like a tommy gun
He starts to growl way down in his throat
He bends a string and that’s all she wrote

You know he’s gone, gone, gone
Jumping like a catfish on a pole, yeah
You know he’s gone, gone, gone
That hip-shakin’ King Creole

Well he sings a song about crawded hole
He sings a song about a jelly roal
He sings a song about a pork’n greens
He sings some blues about New Orleans

You know he’s gone, gone, gone
Jumping like a catfish on a pole, yeah
You know he’s gone, gone, gone
That hip-shakin’ King Creole

Well he plays something evil
Then he plays something sweet
No matter how he plays
You got to get up on your feet
And when he gets a rockin’ fever
Baby heaven sakes
He don’t stop playing ‘till his guitar breaks

You know he’s gone, gone, gone
Jumping like a catfish on a pole yeah
You know he’s gone, gone, gone
That hip-shakin’ King Creole, yes go !
You know he’s gone, gone, gone
Hip shakin’ King Creole !

Titolo: IL RE CREOLO

Il Re Creolo… Vai !
C’è un uomo a New Orleans che suona un rock’n’roll
È un chitarrista con una grande, grande anima
Lui mette giù dei colpi
Come fossero un mucchio di carbone
Il suo nome è Re Creolo

Sai, lui va, va, va
Saltando come un pesce gatto preso all’amo, sì
Sai che lui va, va, va
Così, ancheggiando… Il Re Creolo…

Quando il Re inizia a far così, è fatta…
Lui stringe la sua chitarra come un mitra
Inizia a ringhiare dal fondo della gola…
Piega una corda, e questo è tutto ciò che lei ha scritto…

Sai, lui va, va, va
Saltando come un pesce gatto preso all’amo, sì
Sai che lui va, va, va
Così, ancheggiando… Il Re Creolo…

Lui canta una canzone su una tana di gambero
Lui canta una canzone su un rotolo di gelatina
Lui canta una canzone su carne di maiale e verdure
Lui canta del blues su New Orleans…

Sai, lui va, va, va
Saltando come un pesce gatto preso all’amo, sì
Sai che lui va, va, va
Così, ancheggiando… Il Re Creolo…

Lui suona qualcosa di duro
Poi suona qualcosa di dolce…
Non importa come suona
Vi troverete a seguire il ritmo
E quando ha la febbre del rock
Bambina, per l’amor del cielo…
Non smette di suonare
Finché non rompe la chitarra…

Sai, lui va, va, va
Saltando come un pesce gatto preso all’amo, sì
Sai che lui va, va, va
Così, ancheggiando…
Il Re Creolo… Sì, vai !
Sai che lui va, va, va
Così, ancheggiando… Il Re Creolo !

ALTRE NOTIZIE

EMISSIONE SU EP: luglio 1958 (“King Creole, volume 1”; RCA EPA-4319). Si tratta, ovviamente, della registrazione del 23 gennaio.
ALTRE NOTIZIE DISCOGRAFICHE: il master di questa canzone è incluso anche nel doppio CD “Elvis forever” (82876663532) edito dalla BMG nel 2004.
Si tratta di una confezione che raccoglie gli album “Elv1s 30 #1 hits” e “2nd to none”.

EMISSIONI BOOTLEG

“Tiger man-An alternate anthology, volume 1”. 1998, CD. Take 13.
“Flesh, blood and bone”. 2013, 3 CD. Master del 15 gennaio 1958.
“The King Creole outtakes”. 2008, CD. Della registrazione del 15 gennaio abbiamo tre outtakes sconoscute e le takes 1, 8, 18; della registrazione del 23 gennaio abbianmo tre outtakes.
“King Creole’ acetates”. 1987, LP. Sono incluse 10 diverse versioni, tutte tratte da acetati. I loro running times vanno da 1’45” a 2’32”.
“From the beach to the Bayou”. 1978, LP. Takes 3 e 18 del 15 gennaio; master del 23 gennaio e take 8 strumentale.
“The rockin’ rebel”. 1978, LP. Master del 15 gennaio.
“Special delivery from Elvis Presley”. 1979, LP. Master del 15 gennaio.
“Unfinished businness”. 1980, LP. Take alternativa del 15 gennaio.
“Blue Hawaii-The complete session, volume 3-From the beach to the Bayou”. 1993, CD. Takes 13 (il master) e 14 della registrazione del 23 gennaio e takes 1, 2, 3 e 8 dell’incisione del 15 gennaio.
“For movie fans only, volume 1”. 2000, CD. Alternate version.
“You ain’t nothing but the king”. 1979, LP. Alternate version.
“Hey baby let’s rock it”. 1997, CD. Take alternativa remixata.
“Original film music, vol. 3”. 1991, CD. Due versioni tratte direttamente dalla pellicola del film.
“Legendary rarities”. 1991, CD. Alternate take.
“50’s movies outtakes-Elvis Presley, vol. 5”. 1992, CD. Takes 1, 2, 13 e 14.
“The lost promo”. 1992, CD. Studio version.
“Hear Elvis in glorious mono”. 2009, CD. Track E, take 18.
“The unreleased collection”. 1995, CD. Track E, take 18.
“Wildcat”. 1994, CD. Master.

VIDEO