Guadalajara, guadalajara… Guadalajara, Guadalajara…
Tienes el alma de provinciana, hueles a limpio a rosa temprana
A verde jara fresca del rio. Son mil palomas to caserio
Guadalajara, Guadalajara… Sabes a pura tierra mojada
Aaaayaayayy… Aaaayaayayy…
Aaaayaayayy… Aaaayaayayy…
Ayayayaayy!!! Colomitos lejanos…
Aaaaaayy… Ojitos de agua hermanos…
Ay colomitos inolvidables, inolvidables como las tardes
En que la lluvia, desde la loma, ir nos hacia, hasta Zapopan…
Aaaayaayayy… Aaaayaayayy…
Aaaayaayayy… Aaaayaayayy…
Ayayayayaaay… Misermano…
Aayyyy… Ayayayaaa mexicano…
Ay colomitos inolvidables, inolvidables como las tardes
En que la lluvia, desde la loma, ir nos hacia, hasta Zapopan…
Guadalajara, Guadalajara… Guadalajara… Guadalajara…
Guadalajara… Guadalajara !
Guadalajara, Guadalajara… Guadalajara, Guadalajara…
Hai un’anima provinciale, profumi di rosa fresca mattutina…
Una verde, fresca rosa sulla roccia del fiume… Sono migliaia di colombi di un piccolo villaggio…
Guadalajara, Guadalajara… Hai il sapore di una pura ed umida terra…
Aaaayaayayy… Aaaayaayayy…
Aaaayaayayy… Aaaayaayayy…
Ayayayaayy!!! Lontana Colomitos…
Aaaaaayy… Occhi di fratelli…
Indimenticabile Colomitos, indimenticabile come le sere
Durante le quali la pioggia ci porta verso la collina di Zapopan…
Aaaayaayayy… Aaaayaayayy…
Aaaayaayayy… Aaaayaayayy…
Ayayayayaaay… Fratello mio…
Aayyyy… Ayayayaaa…. Messicano…
Indimenticabile Colomitos, indimenticabile come le sere
Durante le quali la pioggia ci porta verso la collina di Zapopan…
Guadalajara, Guadalajara… Guadalajara… Guadalajara…
Guadalajara… Guadalajara !
“Guadalajara” fu resa popolare da Xavier Cugat nel 1944 (Columbia 36694).
Essendo una canzone popolare messicana, il brano è stato registrato da parecchi artisti latini nel corso degli anni. Un’altra esecuzione abbastanza nota è quella di Vicente Fernández.
Il testo completo del brano è il seguente:
Guadalajara, Guadalajara. Guadalajara, Guadalajara.
Tienes el alma de provinciana, hueles a limpio, rosa temprana.
A verde jara fresca del río, son mil palomas tu caserío:
Guadalajara, Guadalajara, hueles a pura tierra mojada.
¡Ay! Colomitos lejanos, ¡Ay! ojitos de agua hermanos, ¡Ay! Colomitos inolvidables, inolvidables como las tardes, en que la lluvia desde la loma,
irnos hacia ie a Zapopan.
¡Ay! Tlaquepaque pueblito, tus olorosos jarritos hacen mas fresco el dulce tepache para la birria, junto al mariachi, que en los parianes y alfarerías suena con tristes melancolías.
¡Ay! Laguna de Chapala, tienes de un cuento la magia, cuentos de ocasos y de alboradas, de enamoradas noches lunadas; quieta, Chapala, es tu laguna, novia romántica como ninguna.
¡Ay! Zapopitan del alma, nunca escuche otras campanas como las graves de tu convento, donde se alivian mis sufrimientos. Triste Zapopan, misal abierto, donde son frailes mis pensamientos.
ALTRE NOTIZIE DISCOGRAFICHE: nel CD argentino “Elvis latino!” edito nel 1995 e ristampato nel 2003 (74321 31495-2), è presente il master di questa canzone.
“Original film music, volume 8”. 1992, CD. Direttamente dalla pellicola cinematografica.
“For movie fans only, volume 2”. 2000, CD. Direttamente dalla pellicola cinematografica.
“A legendary performer, vol. 3”. 2005, CD. Take 2.
“Loose ends, volume 2”. 1993, CD. Take 2.
“From the bottom of my heart, volume 1”. 1996, CD. Take 2.
“The Elvis acetates, volume 1-Fun in Acapulco”. 2002, CD. Parte ritmica (due versioni tratte da acetato: una è stata riprocessata elettronicamente).
“They released those alternate sides by mistake”. 2004, CD. Master.
“Elvis sings…”. 2008, CD. Master.
“There goes my everything”. 2005, CD. Accenno durante il midnight show di Las vegas, Nevada, 19 febbraio 1971.
“Not too sweet”. 2005, CD. Accenno dal vivo a Las Vegas, Nevada, 1 settembre 1972. Midnight show.
“Rockin’ against the roarin’ falls”. 1994, CD. Accenno a las vegas, Nevada. 25 agosto 1974, dinner show.
“All in a blaze”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 dicembre 1975, dinner show. Si tratta di un accenno.
“Exceeding all expectations”. 2009, CD. Breve accenno durante il concerto delle ore 22 al Sahara Tahoe Hotel di Sateline, Nevada, 9 maggio 1976.