Fans club riconosciuto ufficialmente dalla Elvis Presley Enterprises menu
menumore

Don’t Think Twice, It’s All Right

SONGS
Autori: Bob Dylan
Durata: 2’42”
Ora di registrazione: 18,00-0,00/1,00-4,00
Studio di registrazione: B della RCA, Nashville, Tennessee
Numero Master: APA4-1269
Numero Take: 1

Lyrics

Testo originale
Testo tradotto
Titolo: Don’t Think Twice, It’s All Right

You ain’t need to sit and wonder why babe, it don’t matter anyhow
When the rooster crows at the break of dawn
Look out, look out your window babe, I’ll be gone
You’re the reason I’m trav’ling on, yeah
Don’t think twice, it’s all right

I’m head down that long lonesome road, girl, where I’m bound I can’t tell
Good-bye’s too good a word girl, I’ll just say farewell
I ain’t saving you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just so wasted my precious time, ooh…
Don’t think twice, it’s all right. Take it on!

When the rooster crows at the break of dawn
Look out, look out your window babe, I’ll be gone
You’re the reason I’m movin’ on, yeah… Don’t think twice, it’s all right

Ain’t no use to sit and wonder why girl, it don’t matter anyhow
Ain’t no use to sit and wonder why babe if you don’t know by now
When the rooster crows at the break of dawn
Look out, look out your window babe, I’ll be gone
You’re the reason I’m movin’ on, yeah
Don’t think twice, it’s all right

I’m head down that long lonesome road, girl, where I’m bound I can’t tell
Good-bye’s too good a word girl, I’ll just say farewell
I ain’t saving you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just so wasted my precious time, ooh…
Don’t think twice, it’s all right. Take it on !

Take it, babe !

Titolo: NON PENSARCI DUE VOLTE, VA BENE COSÌ

Non hai bisogno di sederti e chiedere perché, bambina, se non lo capisci subito.
Quando il gallo canterà, all’alba, guarda fuori dalla tua finestra, bambina: me ne sarò andato.
Tu sei il motivo per il quale me ne andrò, sì!
Non pensarci due volte, va bene così…

Ho guidato lungo la strada desolata, ragazza; non posso dire dove sono diretto.
Così ti dirò addio. Non ti sto dicendo che mi hai trattato male.
Avresti potuto fare meglio ma non m’importa.
Ho solo sprecato il mio prezioso tempo.
Non pensarci due volte, va bene così.
Quando il gallo canterà, all’alba, guarda fuori dalla tua finestra, bambina: me ne sarò andato.
Tu sei il motivo per il quale me ne andrò, sì!
Non pensarci due volte, va bene così…

Non hai bisogno di sederti e chiedere perché, bambina.
Non importa, comunque.
Non hai bisogno di sederti e chiedere perché, bambina, se non lo capisci subito…
Quando il gallo canterà, all’alba, guarda fuori dalla tua finestra, bambina: me ne sarò andato.
Tu sei il motivo per il quale me ne andrò, sì!
Non pensarci due volte, va bene così…

Mi sto dirigendo verso quella lunga e solitaria strada, ragazza; non posso dire dove sono diretto.
Ciao è una parola troppo buona, ragazza.
Ti dirò proprio addio. Non sto dicendo che mi hai trattato male.
Avresti potuto fare meglio ma non m’importa.
Ho solo sprecato il mio prezioso tempo.
Non pensarci due volte, va bene così.

ALTRE NOTIZIE

la jam completa, di 11’20” ed è stata pubblicata nel doppio CD “Elvis” nel 2010 dalla Follow That Dream Records.
STORIA DELLA CANZONE: “Don’t think twice, it’s all right” venne composta da Bob Dylan nel 1963 e fu lui stesso ad inciderla per primo, nel suo 33 giri “The freewheelin’ Bob Dylan”.
Alla fine dello stesso anno essa venne appaiata alla famosa “Blowin’ in the wind” che venne poi edita su 45 giri.
Questa canzone è basata sulla popolare melodia “Who’ll buy your chickens when I’m gone”.

EMISSIONI BOOTLEG

“Behind closed doors”. 1979, box di 4 LP; 1990, CD. Master di 10’42”.
“Raised on Gospel”. 1994, CD. Master di 9’21”.
“Don’t think twice”. 2000, CD. Versione di 14’25” ma ottenuta artificiosamente.
“The entertainer 1954-1976”. 1978, LP. Master di 2’45”.
“Elvis in the 70’s”. 2009, CD+1 DVD. Master di 2’43”.
“Unadulterated recordings”. 1997, CD. Unrepaired master take (in realtà si tratta di una manipolazione del brano eseguita col computer).
“Elvis now-The alternate album”. 2008, CD. Versione della durata di 5’28”..
“Portrait of my love”. 1992, CD. Versione di 9’32”.
“Our memories of Elvis”. 1988, CD. Stessa versione lunga della RCA edita nel 33 giri “Our memories of Elvis, vol. 2” (8’36”).
“Our memories of Elvis, volume 2”. 1988, CD. Stessa versione lunga della RCA edita nel 33 giri “Our memories of Elvis, vol. 2” (8’36”).
“Our memories of Elvis, volume 1 & 2″. 2010, CD. Stessa versione lunga della RCA edita nel 33 giri “Our memories of Elvis, vol. 2” (8’36”).
“Rareties”. 1992, CD. Versione di 9’32”.
“Twenty days and twenty nights”. 2004, CD. Edited long version.
“A holy rockin’ Christmas”. 2006, CD. Unedited undubbed master.

VIDEO