Don’t Leave Me Now

Autori: Aaron Schroeder e Ben Weisman
Durata: 1’59” (23 febbraio 1957) e 2’05” (9 maggio 1957)
Ora di registrazione: 10,00-14,00/15,00-16,30 (23 febbraio 1957); 13,00-16,15 (9 maggio 1957)
Studio di registrazione: Radio Recorders, Hollywood, California (entrambe le registrazioni)
Numero Master: H2WB-0414 (23 febbraio 1957) e H2WB-6783 (9 maggio 1957)
Numero Take: numero 29 (23 febbraio 1957); numero 12 (9 maggio 1957)
Film di provenienza: "Jailhouse rock" ("Il delinquente del Rock'n'Roll")
Numero Master del film: 2022

Lyrics

Testo originale

Testo tradotto

Titolo: Don’t Leave Me Now

Don’t leave me now
Now that I need you
How blue and lonely I’d be
If you should say we’re through

Don’t break my heart
This heart that loves you
They’ll just be nothing for me
If you should leave me now

What good is dreamin’
If I must dream all alone, by myself
Without you darling
My arms would just gather dust

Come to these arms
These arms that need you
Don’t close your eyes to my plea
Don’t leave me now
Don’t close your eyes to my plea
Don’t leave me now.

Titolo: NON LASCIARMI ADESSO

Non lasciarmi adesso
Adesso che ho bisogno di te.
Quanto sarei triste e solo
Se tu dicessi che è finita…

Non spezzare il mio cuore
Questo cuore che ti ama.
Non ci sarebbe proprio nulla per me
Se tu mi lascerai adesso.

Quali cose belle sognerò
Se io dovrò sognare da solo?
Senza di te, cara
Le mie braccia raccoglieranno della polvere
Come un libro sullo scaffale…

Vieni fra queste braccia
Queste braccia che hanno bisogno di te.
Non chiudere i tuoi occhi alle mie suppliche
Non lasciarmi adesso…
Non chiudere i tuoi occhi alle mie suppliche
Non lasciarmi adesso.

ALTRE NOTIZIE

per quanto riguarda la registrazione di questo brano per la colonna sonora di “Jailhouse rock”, ecco altri dati:
altre 2 incisioni di “Don’t leave me now” vennero eseguite da Elvis il 3 maggio fra le ore 9,00-13,05/14,30-18,25.
Si tratta della piano version (WPA5-2600, master: take 2. Edita nel box “Close up”) e della hit record version (HRA1-8684, master: take 21. Edita anch’essa in “Close up”).
Il 9 maggio, inoltre, venne registrata un’altra versione di “Don’t leave me now”, oltre a quella edita nell’extended play “Jailhouse rock”; quest’ennesima incisione ha come numero di master per il film 2023 e venne denominata number 1, take 1 (l’altra, quella poi edita dalla RCA nell’EP “Jailhouse rock”, fu anche chiamata number 2, take 1).
Queste registrazioni addizionali vennero eseguite negli studi MGM.
PUBBLICAZIONE SU EP: 30 ottobre 1957 (“Jailhouse rock”. RCA EPA-4114). Si tratta della registrazione del 9 maggio 1957

EMISSIONI BOOTLEG

“Jailhouse rock sessions”. 1993 e 2000, CD. Sono incluse sette diverse versioni: takes 6, 7, 8, 9 e 12; film soundtrack, take 1 e film soundtrack 2, take 1.
“The Jailhouse Rock sessions”. 1983, LP. Due diverse versioni.
“For movie fans only, volume 1”. 2000, CD. Due diverse versioni.
“Got a lot o’livin’ to do!”. 1976, LP. Sono presenti tre esecuzioni prese direttamente dalla pellicola cinematografica di “Jailhouse rock”.
“The Jailhouse Rock Sessions”. 2000, CD. Takes 6, 7, 8, 9, take sconosciuta, take 12 (master). Ovviamente si tratta delle registrazioni per “Jailhouse rock”.
“50’s movies outtakes-Elvis Presley, volume 5”. 1992, CD. Versione alternativa tratta dalla session di “Jailhouse rock”.
“Original film music, vol. 5”. 1992, CD. Direttamente dalla colonna sonora del film.
“The lost stereo tapes”. 2009, CD. Master in stereo per la registrazione di “Jailhouse rock”.

Lyrics

ALTRE NOTIZIE

EMISSIONI BOOTLEG

VIDEO