Are you lonesome tonight,
Do you miss me tonight,
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter summer day,
When I kissed you and called you “sweetheart”?
Do the chairs in your parlour seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me, dear, are you lonesome tonight?
Spoken
I wonder if you’re lonesome tonight.
You know someone said:
“The world’s a stage and each must play a part”.
Fate had me playing in love with you as my sweetheart.
Act one was when we met;
I loved you at first glance.
You read your line so cleverly and never missed a cue,
Then came act two,
You seemed to change, you acted strange,
And why I’ll never know.
Honey, you lied when you said you loved me,
And I had no cause to doubt you,
But I’d rather go on hearing your lies
Than to go on living without you.
Now the stage is bare and I’m standing there
With emptiness all around.
And if you won’t come back to me,
Then they can bring the curtain down.
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me, dear, are you lonesome tonight?
Ti senti sola stasera,
Ti manco stasera,
Ti dispiace che ci siamo allontanati ?
La tua memoria si perde nel ricordo di uno fra i più radiosi giorni d’estate,
Quando ti ho baciata e ti ho chiamata “amore”?
Le poltrone del salotto ti sembrano vuote e spoglie?
Fissi la tua porta di casa e mi immagini lì?
Il tuo cuore è colmo di dolore, vuoi che ritorni da te?
Dimmi, tesoro, ti senti sola stasera?
Parlato
Mi chiedo se ti senti sola stasera.
Sai qualcuno ha detto:
“Il mondo è un palcoscenico ed ognuno di noi ha una parte da recitare”.
Ed a me il destino ha dato la parte dell’innamorato e tu eri il mio amore.
Il primo atto fu quando ci incontrammo;
Ti ho amata fin dal primo sguardo.
Tu hai interpretato la tua parte con grande abilità senza mai dimenticare nemmeno una battuta,
E poi arrivò il secondo atto,
Sembravi cambiata, ti comportavi in modo insolito,
Ed il perché non lo saprò mai.
Tesoro, mentivi quando dicevi di amarmi,
Ed io non avevo motivo di dubitare di te,
Ma preferirei sentire ancora le tue bugie
Piuttosto che vivere senza di te.
Adesso il palcoscenico è deserto ed io sono qui
Con il vuoto intorno a me.
E se non ritornerai da me,
Allora che il sipario cali.
Il tuo cuore è pieno di dolore, vuoi che ritorni da te?
Dimmi tesoro, ti senti sola stasera?
Elvis ricevette tre nominations al Grammy Award per questa canzone ma non ne vinse alcuna (disco dell’anno, miglior esecuzione vocale maschile e miglior esecuzione di un artista per un disco 45 giri).
Le vendite globali del 45 giri “Are you lonesome tonight?/I gotta know” furono stimate in oltre 4 milioni di copie.
CURIOSITÀ: durante il midnight show del 26 agosto 1969 all’International Hotel di Las Vegas, Elvis eseguì una “Are you lonesome tonight ?” molto particolare in quanto scoppiò a ridere da metà canzone fino alla fine di essa…
Avendo visto fra le prime file uno spettatore calvo, Elvis cantò “Do you gaze at your bald head and wish you had hair ?” (“Guardi alla tua testa pelata e speri di avere i capelli ?”) invece di “Do you gaze at your doorstep and picture me there ?” (“Guardi alla tua porta e mi immagini lì?”)… Dopo questa parte, Elvis scoppiò a ridere fragorosamente fino alla fine del brano ed è per queste risate che la performance fu denominata “Are you laughingh tonight ?”
Alla fine della canzone, Elvis esclama: “14 anni finiti nello scarico…”.
Questa versione di “Are you lonesome tonight ?” fece il suo esordio nella discografia base di Elvis all’interno del box di 8 LP “Elvis Aron Presley” nel 1980 e venne poi ripubblicata nel 1983 in “Elvis – A legendary performer, volume 4”. Inoltre venne pubblicata anche nel 33 giri “Rare Elvis, volume 2” (1983; PL 89119), nel CD EP “Live in Las Vegas” (edito nel 1991 a supporto del box “Collectors gold”; PD 49178) e nel CD del luglio 2005 “All shook up” dalla Follow That Dream Records, che include tutto lo spettacolo suddetto.
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: novembre 1960.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: #1. Presenza totale: 16 settimane. Debutto in classifica: 14 novembre. Entrò al #35 per passare poi al #2. Il #1 arrivò dopo 3 settimane e rimpiazzò “Stay”, di Maurice Williams and The Zodiacs; fu #1 per 6 settimane per essere spodestata nel gennaio 1961 da “Wonderland by night”, di Maurice Kaempfert.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA RHYTHM’N’BLUES: #3.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA COUNTRY: #22.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA INGLESE: # 1. Rimase per 4 settimane al vertice.
EMISSIONE SU EP: aprile 1961 (“Elvis by request: Flaming Star”. RCA LPC-128).
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: novembre 1960 (RCA 61-7810. Living Stereo);
febbraio 1962 (RCA 447-0629. Gold Standard Series reissuee);
ottobre 1977 (RCA PB-11106; box di 15 singoli “15 golden records–30 golden hits”);
dicembre 1977 (RCA PP-11340; box di 10 singoli “20 hits in full color sleeves”);
ottobre 1984 (RCA PB-13895; box di 6 singoli “Elvis’ greatest hits–Golden singles, volume 2”. Numero di serie di questo singolo: RCA PP-13898. Lato B: “Can’t help falling in love”).
STORIA DELLA CANZONE: Roy Turk e Lou Handman composero “Are you lonesome tonight?” nel 1926.
Il brano venne inciso per la prima volta l’anno seguente da Al Jolson anche se fu reso popolare solamente da Vaughn Deleath e da Henry Burr.
La versione che ebbe più successo commerciale, dopo quella di Elvis, fu quella di Donny Osmond nel 1974 che raggiunse il 14° posto nella Hot 100 di Billboard.
“The Colonel’s collection”. 1993. CD. Seconda take nella quale possiamo ascoltare solo Elvis e la chitarra.
“There’s always me, volume 1”. 1995. 2 CD. Seconda take nella quale possiamo ascoltare solo Elvis e la chitarra.
“The Nashville sessions 1960-1961”. 1994. CD. Seconda take nella quale possiamo ascoltare solo Elvis e la chitarra.
“Alternate golden records, volume 3”. 1999, CD. Seconda take nella quale possiamo ascoltare solo Elvis e la chitarra.
“Soldier boy is back”. 2000, CD. Seconda take nella quale possiamo ascoltare solo Elvis e la chitarra.
“Elvis’ 1961 Hawaii benefit concert”. 1978. LP. Stessa versione dal vivo che sarà poi edita dalla RCA nel box di 8 dischi “Elvis Aron Presley”. È la performance del 25 marzo 1961 ad Honolulu, Hawaii.
“Play it hot”. 1983. LP. Versione che Elvis cantò nel suo camerino a Burbank, California, il 24 giugno 1968, ore 16, per delle prove non ufficiali del suo TV Special prodotto dalla NBC.
“Elvis rocks and the girls roll”. 1986. LP. Versione che Elvis cantò nel suo camerino a Burbank, California, il 24 giugno 1968, ore 16, per delle prove non ufficiali del suo TV Special prodotto dalla NBC.
“From Burbank to Vegas”. 1991, CD. Versione che Elvis cantò nel suo camerino a Burbank, California, il 24 giugno 1968, ore 16, per delle prove non ufficiali del suo TV Special prodotto dalla NBC.
“The complete dressing room session”. 2000, CD. Versione che Elvis cantò nel suo camerino a Burbank, California, il 24 giugno 1968, ore 16, per delle prove non ufficiali del suo TV Special prodotto dalla NBC.
“The Burbank sessions, volume 1”. 1979. 2 LP e CD. Dal vivo a Burbank, California, 27 giugno 1968, spettacolo delle ore 18 e 20.
“Standing room only, volume 3”. 1980. LP. Dal vivo a Burbank, California, 27 giugno 1968, spettacolo delle ore 18 e ore 20.
“Her master’s voice”. 1991. CD. Dal vivo a Burbank, California, 27 giugno 1968, spettacolo delle ore 18.
“Hot and tight”. 1989. CD. Dal vivo a Burbank, California, 27 giugno 1968. Spettacolo delle ore 18.
“Opening night 1969”. 1993, CD. Live a Las Vegas, Nevada, 3 agosto 1969. Dinner show.
“Elvis meets The Beatles”. 1995, CD. Live a Las Vegas, Nevada, 3 agosto 1969. Dinner show.
“The return of a prodigy”. 2009, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 3 agosto 1969. Dinner show.
“Here I go again”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1969. Midnight show.
“Drowned in sound”. 2011, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1969. Midnight show.
“Elvis 1969”. 2013, box di 3 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1969. Midnight show. Sono presenti due registrazioni: una tratta da multi-track e l’altra soundboard.
“A legendary performer, vol. 4”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1969. Midnight show.
“From Memphis to Vegas-The alternate album”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1969. Midnight show.
“Sittin’ on the top of the world”. 2011, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1970, midnight show.
“Live in Virginia”. 1990. LP e CD. Dal vivo il 9 aprile del 1972 ad Hampton Roads, Virginia, durante il concerto serale.
“The lost performances”. 1992. CD. Dal vivo il 9 aprile del 1972 ad Hampton Roads, Virginia, durante il concerto serale.
“I was the one”. 1993. CD. Dal vivo il 9 aprile del 1972 ad Hampton Roads, Virginia, durante il concerto serale.
“The Hampton Roads concert”. 2004, CD. Dal vivo il 9 aprile del 1972 ad Hampton Roads, Virginia, durante il concerto serale.
“Run on”. 1998, CD. Live a Las Vegas, Nevada, 7 dicembre 1976. Dinner show.
“Elvis as recorded live in Las Vegas. 2014, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 7 dicembre 1976. Dinner show.
“Moody blue & other great performances”. 1995. CD. Dal vivo a Charlotte, North Carolina, 21 febbraio 1977.
“Springtime tours ’76-’77”. 2010, 2 CD. Dal vivo a Norman, Oklahoma, 26 marzo 1977.
“Candid Elvis on camera”. 1998. CD. Dal vivo a Omaha, Nebraska, 19 giugno 1977.
“As I leave you”. 1998; CD. Dal vivo a Omaha, Nebraska, 19 giugno 1977.
“The CBS concert recordings”. 2013, 2 CD. Dal vivo ad Omaha, Nebraska. 19 giugno 1977.
“The real rock’n’roll star-The real rare album”. 1987, LP. Dal vivo a Rapid City, South Dakota. 21 giugno 1977. Si tratta della stessa esecuzione edita dalla RCA in “Elvis in concert”.
“Live in Rapid City”. 2007, CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakota. 21 giugno 1977. Si tratta della stessa esecuzione edita dalla RCA in “Elvis in concert”.
“The CBS concert recordings”. 2013, 2 CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakota. 21 giugno 1977. È la stessa versione dell’album della RCA “Elvis in concert”.
“Back in Vegas”. 1986, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Agosto 1969.
“The return of the tiger man”. 1991, LP e CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1969. Dinner show.
“Vegas variety 3”. 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1969. Dinner show.
“The winner back in Vegas”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1969.
“Long lost songs”. 1985, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada in uno spettacolo del 1975.
“Long lost and found songs”. 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada in uno spettacolo del 1975.
“The request box shows”. 1990, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 agosto 1975, midnight show.
“Cancelled-The request box”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 agosto 1975, midnight show.
“Then sings my soul”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 7 maggio 1976. Dinner show.
“Presley at the Hilton”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 5 dicembre 1976.
“Tornado from Vegas”. 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada.8 dicembre 1976. Ore 21.
“A private audience with the king”. 2010, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 8 dicembre 1976. Ore 21.
“Softly, as I leave you”. 1985, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 dicembre 1976. Closing show.
“The tenth of never”. 2011, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 10 dicembre 1976, dinner show.
“Black diamond”. 1999, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 dicembre 1976. Closing show.
“Rockin’ with Elvis New Year’s Eve”. 1977, 2 LP. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsylvania. 31 dicembre 1976.
“Auld lang syne”. 1993, 2 CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsylvania. 31 dicembre 1976.
“Rags to riches”. 2003, 2 CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsylvania. 31 dicembre 1976.
“Release me”. 1992, CD. Dal vivo a Columbia, South Carolina. 18 febbraio 1977.
“King time in Abilene”. 1994, CD. Dal vivo ad Abilene, Texas. 27 marzo 1977.
“Send me the light… I need it bad”. 1994, CD. Dal vivo a Baltimore, Maryland. 29 maggio 1977.