Fans Club Riconosciuto ufficialmente dalla ELVIS PRESLEY ENTERPRISES

SONGS

Sotto Sezioni

I Understand Just How You Feel

Autori: Pat Best
Durata: 2’14”
Data di registrazione: 27 maggio 1958
Ora di registrazione: informazione non disponibile
Studio di registrazione: Waco, Texas
Numero Master: FRA1-8110
Numero Take: registrazione informale
Titolo: I Understand Just How You Feel

Do you remember the love we had for each other
I was your faithy...

I miss you so
Please believe me when I tell you
I just can't stand to see you go, you know
Please understand just how I feel
Your love for me might not reveal
And if you know this time it's real
Will understand

I miss you so
Please believe me when I tell you
I just can't stand to see you go, you know
Please understand just how I feel
Come back to me, my love is real
And you will know this timeless feel
Will understand

Will understand.

Titolo: CAPISCO COME TI SENTI

Ricordi l’amore che provavamo l’uno per l’altra
Ero la tua fede

Mi manchi tanto
Per favore credimi quando ti dico
Che non riesco proprio a sopportare di vederti andar via , sai
Per favore cerca solo di capire come mi sento
E’ probabile che il tuo amore per me non si riveli
E se pensi che questa volta sia vero
Io capirò

Mi manchi tanto
Per favore credimi quando ti dico
Che non riesco proprio a sopportare di vederti andar via, sai
Per favore cerca solo di capire come mi sento
Torna da me, il mio amore è sincero
E tu conoscerai questa sensazione senza tempo
Io capirò

Io capirò.

ALTRE NOTIZIE:

si tratta di una registrazione amatoriale, seguita a casa di Eddie Fadal, un DJ amico di Elvis. Elvis lo era andato a trovare durante il servizio militare che stava svolgendo a Fort Hood, Texas.
Elvis è al piano mentre, oltre a lui, cantano anche Anita Wood, Eddie Fadal e Janice Fadal.
Il testo originale, con la sua traduzione, è riportato di seguito:
«I miss you so, please believe me when I tell you. I just can’t stand to see you go, you know. Please understand just how I feel. Your love for me, why not reveal ? And we will know this time it’s real. We’ll understand.
I miss you so. Please believe me when I tell you I just can’t stand to see you go, you know. Please understand just how I feel. Come back to me, my love is real and we will know this time it’s real, we’ll understand. We will understand»

«Mi manchi tanto, ti prego, credimi quando te lo dico. Non posso proprio vederti andar via. Ti prego, capisci come mi sento. Perché non si rivela il tuo amore per me ? E sapremo, questa volta, che sarà vero. Noi capiremo.
Mi manchi tanto. Ti prego, credimi quando ti dico che non posso vederti andar via, sai. Ti prego, capisci come mi sento. Ritorna da me, il mio amore è vero e sapremo, questa volta, che sarà vero, noi capiremo. Noi capiremo»
STORIA DELLA CANZONE: il brano venne registrato per la prima volta dai Four Tunes nel settembre del 1953; essi raggiunsero il 9° posto nella classifica Rhythm’n’Blues l’anno seguente.
Nel 1954 June Valli riscosse un discreto successo con questa canzone mentre, dieci anni dopo, il gruppo inglese Freddy And The Dreamers ebbe un buon hit.

EMISSIONI BOOTLEG

“Forever young, forever beautiful”. 1978, LP.
“Homerecorded”. 1985, LP.
“Homemade recordings”. 1992, CD.
“You are there”. 2009, CD.